breadcrumbs

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Apr 23, 2010
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: breadcrumbs
Definition from University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.

Example sentence(s):
  • On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. mashing Media GmbH
  • Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p Hongkiat.com
  • Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. Heidi P. Adkisson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5브레드크럼즈
Ka yeram
4 +1이동 경로
English2Korean


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
이동 경로


Definition from own experience or research:
현재 웹 페이지의 해당 사이트에서의 (위계적) 위치를 나타내는 내며, 사용자는 여기에서 해당 사이트의 다른 웹 페이지로 빠르게 이동이 가능함

Example sentence(s):
  • . . . # 탐색 상속 섹션에서 해당 사이트가 상위 사이트의 위쪽 링크 모음을 상속하도록 지정하거나 위쪽 링크 모음에 고유한 링크 집합이 포함되도록 지정합니다. 이 설정은 상위 사이트 이동 경로 탐색의 일부로 새 사이트가 표시되는지 여부에도 영향을 줍니다. 이동 경로 탐색에서는 사이트 사용자가 사이트 모음 내에서 사이트 계층 구조(예: 컨벤션 기획)를 신속하게 상향 탐색할 수 있도록 하이퍼링크 집합을 제공합니다. 사이트 계층 구조를 아래로 탐색하는 경우 이동 경로 탐색은 이미 탐색된 페이지에 표시됩니다. 아니요를 클릭하면 하위 사이트에 상위 사이트의 이동 경로 탐색이 포함되지 않습니다. . . . - 마이크로소프트 온라인 도움  

Explanation:
Alternative:

사이트 이동 경로
English2Korean
United Kingdom
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Samuel Henderson
83 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3003 days   confidence: Answerer confidence 5/5
브레드크럼즈


Definition from tta:
브레드크럼즈, breadcrumbs
프로그램, 문서, 웹사이트 등에서 사용자의 탐색 경로를 시각적으로 제공해 주는 그래픽 사용자 인터페이스(GUI: Graphical User Interface).

Example sentence(s):
  • 브레드크럼즈 흔적을 남길 것: 방문자는 사이트를 탐색하다 쉽게 길을 잃어버리거나 혼란에 빠질 수 있다. 따라서 브레드크럼즈를 남겨 방문자가 현재 페이지 위치를 파악할 수 있게 해줘야 한다. - golfin  
Ka yeram
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search