Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

click and mortar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Jun 3, 2010
English to Korean translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
English term or phrase: click and mortar
Definition from DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.

Example sentence(s):
  • The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. Microsoft News Center
  • Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents.
  • Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. Journal of Interactive Advertising
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5클릭 앤 모르타르
Ka yeram
Jay Kim


Translations offered

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from Naver 용어사전 :
온, 오프라인 결합형 기업(제휴).온라인 기업을 뜻하는 click에 오프라인 기업을 뜻하는 mortar가 합쳐진 신조어로 온,오프라인 기업간의 제휴를 말한다. 이는 첨단기술을 가진 온라인기업의 장점과 거대하고 조직적인 점포망을 보유한 오프라인 기업의 장점을 조화시킨 새로운 형태의 사업으로 뛰어난 경쟁력을 보유할 수 있다.

Example sentence(s):
  • 오프라인과 온라인이라는 이분법적인 사고는 ‘클릭앤모타르(Clicks&Motar)’라는 온라인과 오프라인이 결합된 새로운 비즈니스 모델이 대안으로 제시되면서 비로소 해체되고 있다. 온라인 기업은 오프라인으로, 공룡기업들로 대표되는 전통적인 오프라인 기업들은 온라인으로 적극적으로 확장을 시도하게 되었다. 이 러한 움직임이 가장 활발한 산업군은 다름 아닌 서점이다. Wowbook, Yes24, Alladin 등으로 대표되는 인터넷 서점들은 전략적 제휴 혹은 인수나 신규진출을 통해 오프라인으로의 확장을 시도하고 있으며, 교보문고, 종로서적, 영풍문고 등도 온라인사업의 적극적인 확대를 추진하고 있다. 이러한 양쪽의 확장전략의 필요성은 단순히 영역 확대를 위한 공격 또는 방어전략이라는 외부적인 이슈에 국한되지 않는다. 재고관리나 물류, 상품데이터베이스, 서비스 개선, 사업다각화 등의 경영전반적인 문제해결이라는 내부적인 측면도 중요한 이슈가 되었기 때문이다. - 유중원의 최고센터만들기(UMBC) 
Jay Kim
South Korea
Local time: 04:57
Native speaker of: Korean
Login to enter a peer comment (or grade)

2962 days   confidence: Answerer confidence 5/5
클릭 앤 모르타르

Definition from newstomato:
클릭 앤 모르타르(Click and Mortar)라는 신조어가 생겨나기도 했습니다. 여기서 클릭(Click)은 인터넷 쇼핑을 할 때 마우스를 클릭하는 것을 의미합니다.

Example sentence(s):
  • 아마존은 대규모 창고 또는 주문처리센터를 통해 클릭 앤 모르타르(Click and mortar) 사업 모델을 싱가포르에 적용시켰다. - ajunews  
Ka yeram
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search