For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 28, 2011
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
English term or phrase: chrominance
Definition from CNET Reviews:
Technical name for the TV signal that carries the color information (red, green, and blue) needed to produce a color picture; often called chroma.

Example sentence(s):
  • The method is fast so it can be conveniently used "on the fly," permitting the user to interactively get the desired results promptly after providing a reduced set of chrominance scribbles. Fast Image and Video Colorization using Chrominance Blending
  • The connection between the chrominance saturation control knob in a television receiver and the chrominance saturation control circuit can be achieved through wiring which transmits only DC voltage. MANUAL CHROMINANCE SATURATION CONTROL CIRCUIT
  • In color images, detail perception is obtained from the luminance component of each pixel almost exclusively, because the human vision system is not well suited to detect structures defined by varying chrominance values.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1색차(크로미넌스)
Chan Park
Ka yeram


Translations offered

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Definition from naver:
텔레비전의 적, 녹, 청(RGB) 신호를 위한 컬러 카메라 채널. 색도, 위도에 대응하여 색상과 포화도로 구분되는 텔레비전 신호를 말한다. 이는 일정한 휘도 평면 상에서 무색축에 대해 색을 띤 벡터이다.

Example sentence(s):
  • TV는 빛의 삼원색인 RGB(Red, Green, Blue) 세 가지의 색을 이용하여 나머지 색상을 재생을 하는데, RGB 신호는 휘도신호인 Y(흑백 영상과 같은 밝기 신호) 와 색차신호인 Cb, Cr 로 분리 되어 Video나 DVD/Ld 등에 저장 되어 있다가 TV 에서 다시 컨버팅(전환)이 되어서 Y/Cb/Cr => RGB 로 바뀌어져 화면에 표현이 되는 것입니다. Y는 영상의 밝기 혹은 휘도(luminance) 성분을 나타내며, 싱크 펄스를 포함한다. 따라서 Y 신호 만으로도 흑백 영상을 디스플레이할 수 있다. U와 V 신호는 색상 정보를 나타내며, 색상 반송파 신호의 두 개의 직교 위상과 혼합되어 색차(chrominance) 신호를 형성한다. 이후에 Y 신호와 UV 신호가 합져진다. Y는 기저 대역 신호이고 UV는 반송파에 실린 신호이기 때문에 이렇게 합쳐진 컴포지트 비디오 신호는 주파수 분할 다중 방식(WDM: wavelength-division multiplexing)에 해당한다. - carpe diem  

비디오 플레이어에서 색상으로 표시되기도 합니다.
Chan Park
South Korea
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yeonsoon
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2691 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Definition from tta:
컬러 텔레비전 방식에서는 빛의 3원색인 RGB(적/녹/청)에 대응하여 3종류의 정보를 전송할 필요가 있다. 즉 색의 3요소인 휘도(輝度), 색상, 채도가 그것이다. 이중에서 휘도는 흑백과 컬러 텔레비전에 공통이며 흑백과의 양립성(compatibility)을 유지하기 위해 필요하므로, 색에 관한 정보는 휘도 신호를 제외한 나머지 2개를 이용하여 전송해야 하는데, 전송 대역폭을 절감하여 현행 채널당 대역폭인 6MHz 내에 전송하기 위해서 색정보를 휘도 신호에 중첩하여 전송한다. 이때 휘도 신호를 Y 신호라고 하며, 여기에 중첩된 색신호를 크로미넌스(chrominance) 신호라고 한다.

Example sentence(s):
  • 컬러 텔레비전이나 비디오 시스템의 복합 컬러 영상 신호(composite color video signal)로부터 크로미넌스 신호(반송 색 신호라고도 함)를 분리 증폭하는 회로. 영상 증폭 회로에서 보내오는 복합 컬러 영상 신호(Y신호+C신호) 중에서 크로미넌스 신호(chrominance signal)만을 분리하여 크로미넌스 복조기에 보낸다. 컬러 텔레비전 수상기 등의 색 재생 회로를 구성하는 일부분이다. - ybmallinall  
Ka yeram
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search