수분양자
Korean translation: buyers, condominum buyers
| 15:25 Apr 24, 2014 |
| English to Korean translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jungho Jo South Korea Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | buyers, condominum buyers |
| ||
| 5 | vandee |
| ||
| 3 | vendee |
|
Answers
55 mins confidence: 
buyers, condominum buyers Explanation: 분양에 해당하는 영어 표현이 따로 있다기보다는 분양 = sell, 분양을 받다 =buy의 뜻으로 사용된다고 봅니다. 분양을 좀 더 구체적으로 말하면 land lot이 subdivide 된 후 sell 되는 뜻으로 subdivide 되는 부동산과 함께 표현하면 될 듯합니다. 예를 들어서, condominium 또는 apartment 자체가 분양돼서 판매되는 부동산이므로 condominium buyers, apartment buyers, office buyers 등 상황에 맞게 표현하시는 건 어떨까 싶네요... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
vandee Explanation: 부동산 개발사업에서 신탁제도가 수분양자의 구매인식에 미치는 영향에 관한 연구 (A) study on the influences of real estate trust investment system on vendees' purchase preference -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-24 17:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Please correct the term as vendee. Sorry for the typo. I hope it helps. Jin -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-24 17:14:27 GMT) -------------------------------------------------- This real estate glossary might be useful. http://www.firstam.com/title/pa/resources/real-estate-glossa... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-24 18:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Real Estate Definition - vendee vendee - (1) a purchaser of personal, or more commonly, real property; (2) a purchaser under a land contract. See also land contract. I happened to ask a real estate agent working in NY and YJ areas, and he said it is a common legal term used in real estate contracts. http://www.homesurfer.com/real-estate-definitions/v/vendee.h... Its plural form is vendees. Best, J Reference: http://academic.naver.com/view.nhn?doc_id=56394640&dir_id=1&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: 
vendee Explanation: I think both of the former answers can be used as long as 'vandee' is corrected to 'vendee'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations