implied covenant of good faith and fair transaction, fiduciary duty
Korean translation: 신의성실의 원칙, 수탁인의 의무
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:15 Jun 2, 2016 |
| English to Korean translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kwangshik Choi South Korea Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 신의 및 공정 거래 |
| ||
| 4 | 신의성실의 원칙, 수탁인의 의무 |
|
Answers
23 hrs confidence: 
신의 및 공정 거래 Explanation: good faith는 bona fide와 같은 뜻으로 ‘선의’라는 뜻입니다. 반대말은 bad faith, 즉 ‘악의’입니다. 그래서 good faith and fair transaction은 ‘선의 및 공정 거래’라는 뜻으로 예를 들어 보험계약에서 보험자에게 묵시적으로 인정되는 선의 및 공정 거래 의무를 악의로 위반한 경우 불법행위를 구성하게 되어 징벌적 손해배상이 인정될 수 있습니다 (출처: https://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... 참고: https://en.wikipedia.org/wiki/Good_faith -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2016-06-02 23:25:50 GMT) -------------------------------------------------- 죄송합니다. 신의가 아니라 선의입니다. 오타입니다... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2016-06-02 23:30:46 GMT) -------------------------------------------------- 그리고 fiduciary duty는 신인 의무, 충실 의무 등으로 번역되고 있는 것 같습니다. 우리 민법에 신의성실의 의무라는 개념이 있으므로 그대로 번역하셔도 될 것 같습니다. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: 
신의성실의 원칙, 수탁인의 의무 Explanation: "implied covenant of good faith and fair transaction"는 일반적은 "신의성실의 원칙" 또는 "신의칙"이라는 용어로 널리 사용되고 있으므로 별다는 문제가 없습니다. "fiduciary duty"는 계약의 두 당사자 중에서 한쪽이 다른쪽의 이익에 부합하도록 행동해야 하는 의무를 가리키는 용어입니다. 즉 fiduciary가 principal에 대해 지는 의무를 가리킵니다. http://www.investopedia.com/ask/answers/042915/what-are-some... 이것은 곧 위탁인(또는 수혜자/수익자)에 대해 수탁인이 지는 의무라 하여 "수탁인의 의무"라는 용어로 많이 풀이되고 있습니다. 그러므로 각각 "신의성실의 원칙"과 "수탁인의 의무"로 풀이하시면 더 정확할 것으로 보입니다. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations