GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:58 Nov 4, 2009 |
English to Korean translations [PRO] Medical - Medical: Health Care Additional field(s): Law (general), Medical (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Jason Kang Canada Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 설명후 동의서 |
| ||
5 | 고지된 (서면)동의(서) |
| ||
5 | 피험자동의 |
| ||
2 | 설명에 근거한 동의서 |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
설명후 동의서 Definition from KMLE 의학 검색 엔진: 알려준 후의 동의 등으로 번역되고 있는데 일상적인 진료가운데에서의 윤리행위로서 구미에서는 일찍부터 정착되고 있는 개념이다. 이 말은 1946년 나치의사들에 대한 뉘르베르크재판 제1조에서 비롯되었다고 하며, 1964년 세계의 사회의 헬싱키선언, 1975년의 도쿄개정으로 이어졌다. 사전동의는 세 가지 중대한 구성조건을 갖는데 ① 진실의 제시, ② 충분한 이해, ③ 자발성 등이다. 환자에게 문장화해서 충분히 이해가 되도록 설명을 하고 자발적 의지에 의한 동의를 얻은 다음 의료행위를 하는 것을 의미한다. 즉 의사에게서 충분한 설명을 들은 뒤 환자나 보호자가 동의한 것으로서, 통고된 동의보다는 서로 합의하였다는 의미를 강조하는 것이다. Example sentence(s):
Explanation: 이렇게 자주 쓰이면서도 확실히 우리말 용어가 정립되지 않은 경우도 드물 것입니다. '사전 동의(서)', '피험자(환자, 자원자) 동의서', '고지후 동의서' 등등이 혼용되고 있습니다. 일단 KMLE에서 지지하고 있는 '사전 동의'라는 용어는 '사전'이 중요한 것이 아니라 '환자(피험자)가 충분한 정보를 확보한 상태에서'라는 의미가 중요하다는 점에서 문제가 있다고 봅니다. "고지후"라는 말 역시 동의서를 받는 과정에서 일방적인 고지가 이루어지는 것이 아니라, 주로 의사나 연구자가 설명을 하고, 환자(피험자) 또는 대리인과 상의를 한다는 점에서 반드시 올바른 것은 아닙니다. 저는 개인적으로 언제나 '설명후 동의서'라는 말을 선호하고 이렇게 표준화되어야 한다고 믿습니다. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
3 days 23 hrs confidence:
6 days confidence:
89 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|