I am sorry

Korean translation: 죄송합니다 or 죄송해요, or 죄송해.

21:24 Aug 13, 2000
English to Korean translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I am sorry
apologizing to a person
Matthew Bowers
Korean translation:죄송합니다 or 죄송해요, or 죄송해.
Explanation:
죄송합니다 is an ordinary expression,
죄송해요 is a slightly cordial one,
죄송해 is the one for a friendly circle.
Selected response from:

xxxKIT
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1죄송합니다 or 죄송해요, or 죄송해.
xxxKIT
na죄송합니다, 미안해요, 미안해.
Tina Yoo


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
죄송합니다 or 죄송해요, or 죄송해.


Explanation:
죄송합니다 is an ordinary expression,
죄송해요 is a slightly cordial one,
죄송해 is the one for a friendly circle.

xxxKIT
Local time: 11:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Yoo

agree  jareivy05: maybe your answer is correct but i cannot understand what is written because it is in korean characters...maybe it is better when it is in english alphabet
1327 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
죄송합니다, 미안해요, 미안해.


Explanation:
No one, I think, use, "죄송해," even if they're in friendly relationship, since the word "죄송" itself implies a formal relationship, and "해" cannot be attached to the formal word.
Between the informal and friendly relationship "미안해요," or "미안해" is proper apology, depending on the degree of regret.

Tina Yoo
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search