overstructured coats

06:18 Aug 7, 2018
English to Korean translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / vintage/classic fashion
English term or phrase: overstructured coats
말총과 금장으로 장식된 18세기 영국풍 오버스트럭쳐드 코트인데요, 오버스트럭쳐를 대체할만한 자연스러운 한국어 어휘가 있을까요?
Jiwon Kim
South Korea
Local time: 07:14


Summary of answers provided
4 +1구조적인 디자인이 돋보이는 코트
Miseon Lee
4오버스트럭처드 코트
J.Y. Yoon
4브리티쉬한 스타일의 코트
Ra in Kim
4각 잡힌 코트
Hye Won Luisa Kim
4구조적인 실루엣의 코트
Ka yeram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
구조적인 실루엣의 코트


Explanation:
구조적인 코트를 조금 자연스럽게 풀어서 ‘말총과 금장으로 장식된 18세기 영국풍 구조적인 실루엣의 코트’로 쓰시면 좋을 것 같습니다.

Ka yeram
South Korea
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
각 잡힌 코트


Explanation:
사실 얼마나 formal 하게 접근하느냐의 문제도 있겠지만 최대한 쉽게 풀어 설명한다면 '각 잡힌 코트'가 될 것 같습니다.

Hye Won Luisa Kim
South Korea
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
브리티쉬한 스타일의 코트


Explanation:
말총과 금장으로 장식된 18세기 영국풍 오버스트럭쳐드 코트라고 하셨죠.
말총과 금장으로 장식된 18세기 브리티쉬한 스타일의 코트라고 하는 것이 느낌이 더 살듯합니다.

단순히 설명을 위한 문구가 아니라 마케팅용으로 번역하자면 이런 느낌이 좋겠습니다.


    Reference: http://https://www.google.co.kr/search?rlz=1C1SQJL_koKR793KR...
Ra in Kim
South Korea
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
구조적인 디자인이 돋보이는 코트


Explanation:
구조적인 디자인이 돋보이는 코트

건축처럼 입체적이고 구조를 갖추고 있는 디자인을 말할 때
overstructured 라는 형용사를 쓰는 것 같습니다.

구조적인 디자인이 돋보인다고 번역해보았습니다.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-07 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

고급 패션 브랜드에서는 '구조적인 형태', '구조가 돋보이는 디자인' 등으로 표현하고 있습니다.

Example sentence(s):
  • 구조적인 실루엣이 돋보이는 무릎 밑 길이의 코트

    Reference: http://www.fashionn.com/board/read_new.php?table=1004&number...
    https://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=16&ved=2ahUKEwir3fKY9drcAhUSQN4KHcZQATkQFjAPegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.b
Miseon Lee
South Korea
Local time: 07:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.Y. Yoon
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
오버스트럭처드 코트


Explanation:
앞에 달아주신 답변처럼 디자인의 한 분류로 보여지므로 구조적 디자인 또는 영어 음차를 사용하셔도 될 거 같습니다.

J.Y. Yoon
Canada
Local time: 18:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search