turndown service

Korean translation: 턴다운 서비스

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Aug 26, 2013
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: turndown service
Definition from own experience or research:
In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand

Example sentence(s):
  • More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. HotelChatter
  • In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. raveable
  • But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. USATODAY.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

Korean translation:턴다운 서비스
Definition:
[분야: 프론트 및 하우스키핑]
고객이 이미 투숙한 객실에 대하여 고객의 취침 직전에 제공하는 서비스로써 간단한 객실의 청소ㆍ정리ㆍ정돈과 잠자리를 돌보아 주는 작업을 말한다.
Selected response from:

Jeonghee Kim
South Korea
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2턴다운 서비스
Jeonghee Kim


  

Translations offered


42 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
턴다운 서비스


Definition from 네이버 지식백과 호텔용어사�:
[분야: 프론트 및 하우스키핑]
고객이 이미 투숙한 객실에 대하여 고객의 취침 직전에 제공하는 서비스로써 간단한 객실의 청소ㆍ정리ㆍ정돈과 잠자리를 돌보아 주는 작업을 말한다.

Example sentence(s):
  • 빌딩 오션뷰 룸. 기념일 서비스. 나짱. 빈펄리조트. 2013.09.10 보내기 턴다운 서비스와 함께 와인이 준비되어 있더라구요. 향을 달콤한 벌꿀향이 나지만. 드라이한 맛의 화이트 스파클링 와인이에요. 프랑스산. 보르도에서 나는 화이트 스파클링 와인이니. 좀 색다르고... - 네이버 블로그  
  • 또 사랑하는 연인과 함께 즐길 수 있는 '로맨틱 에스커페이드' 프로모션도 있다. 90분 스파 마사지에 턴다운 서비스, 해피 아워 칵테일 제공 등으로 구성된다. - 연합이매진 뉴스  
  • 유나이티드항공이 유나이티드 글로벌 퍼스트클래스 고객을 위한 턴다운 서비스를 선보인다. 승객의 취침 직전에 간단한 기내 좌석 정리, 정돈 및 잠자리를 돌보아주는 기내 서비스로 기내 어메니티 키트 혜택도 누릴 수 있다. - 매일경제 뉴스  
Jeonghee Kim
South Korea
Local time: 17:27
Native speaker of: Korean
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gina Park: '턴다운 서비스' is correct and widely used at hotel in Korea
342 days

Yes  Choi Ren: Agreed.
1460 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search