pallet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:11 Dec 26, 2009

English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Additional field(s): Business/Commerce (general), Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: pallet

Definition from The Transportation Institute :
A flat tray, generally made of wood but occasionally of steel, on which goods particularly those in boxes, cartons or bags, can be stacked. Its purpose is to facilitate the movement of such goods, mainly by the use of forklift trucks.

Example sentence(s):

Wooden pallets can contain invasive species of insects and plant diseases and have to be treated in order to be shipped internationally pallets.com
We can satisfy all your pallet transport requirements through our comprehensive nationwide pallet distribution system. Online Pallet
A pallet is the foundation of a unit load design, which can be as simple as placing the goods on a pallet, and securing them with straps or stretch-wrapped plastic film, or as exotic as a ULD minicontainer. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

화물 깔판(팔레트)

Jason Kang

파렛트

Joon Oh

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

화물 깔판(팔레트)

Definition from own experience or research:
나무 또는 플라스틱으로 만든 화물적재판으로 보통 지게차로 운반함.

Example sentence(s):

단위 적재란 수송, 보관, 하역 등의 물류 활동을 합리적으로 하기 위하여 여러 개의 물품 또는 포장 화물을 기계, 기구에 의한 취급에 적합하도록 하나의 단위로 정리한 화물을 말한다. 단위적재를 함으로써 하역을 기계화하고 수송, 보관 등을 일괄해서 합리화하는 체계를 단위적재 시스템이라 하며, 단위적재 시스템에는 팰릿(pallet)을 이용하는 방법 및 컨테이너를 이용하는 방법이 있다. - 야후용어사전

Explanation:
원래 흙손이란 뜻이죠. 지게차가 팔레트를 운반하는 걸 보면 꼭 흙손이 연상됩니다. 팔레트라고 그냥 음역으로 쓰이는 경우가 더 많습니다.

Jason Kang
Canada
Local time: 18:32
Native speaker of:

Korean

2 hrs confidence:

파렛트

Definition from KIFT Co. Ltd.:
-보관이나 반송함에 있어서 물품을 얹는 받침대, 이것에 의해 화물형태의 표준화, 보관, 반송의 안정성이 향상된다. 가장 많이 보급되어 있는 것은 목재의 평파렛트이며, 그 외에 박스 파렛트, 포스트 파렛트, 낙하방지용 틀이 부착된 상자 파렛트 등이 있다. 화물을 일정 수량단위로 모아 하역·보관·수송하기 위해 사용되는 하역받침으로서 fork가 들어 올 입구가 있다. 파렛트에는 평파렛트, box pallet, post pallet 등의 종류가 있다.

-화물을 일정 수량단위로 모아 하역·보관·수송하기 위해 사용되는 하역받침으로서, fork가 들어 올 입구가 있다. 파렛트에는 평파렛트, box pallet, post pallet 등의 종류가 있다.

Example sentence(s):

파렛타이제이션의 문제점인 공파렛트의 회수난을 해결하기 위한 시스템. 파렛트를 공용으로 사용하고 도착지에서 공파렛트 다른 하주업자가 이용하는 방법과 렌탈(리스)방식 또는 동수교환방식 등이 있으며, 우리나라에서는 현재 렌탈방식의 한국 파렛트풀(KPP)이 있다. 파렛트 풀 시스템은 파렛트의 규격, 척도 등을 통일해 상호 교환성이 있도록 파렛트를 풀(pool)제로 사용함으로써 수송 합리화와 물류비 절감에 기여하고자 하는 제도를 의미한다. 즉 '파렛트 풀 시스템'이란 표준화된 파렛트에 의해 여러 화주 물류업자들이 공동으로 파렛트를 이용하는 제도로서 파렛트를 다량 확보하고 있는 풀 조직이 파렛트에 대한 납품, 회수관리, 수리 등을 담당하는 파렛트 공동이용제도이다. 파렛트의 사용은 1940년경 미국에서 처음으로 개발되어 세계 각국에 보급되기 시작했다. 초기에는 공장 등의 사업소 구내에서 운반합리화의 수단으로 발전되었고 포크리프트(forklift)가 개발되면서부터 이 기기를 사용해 발송에서 도착까지 파렛트 로드(pallet load) 상태로 일관해 수송하는 일관 파렛트화가 도입된 것이다. 그 후 화물을 일정수의 파렛트 위에 적재하는 것을 하나의 단위로 해 문전에서 문전(door to door)으로 일관 수송하는 일관 파렛트화의 방법이 전개됐다. 파렛트를 활용한 일관 파렛트의 채택은 포장의 표준화에 의해 포장비의 절약, 하역단순화에 의한 시간과 노력의 절감은 물론 화물파손의 감소 등 물리적·경제적 양면에서 효과를 얻고 있다. - Cargo News

Explanation:
파렛트, 파레트. 팔렛트. 팔레트등 외국어 발음을 여러 방면으로 한국어화 됏으나, 그 중 많이 사용되는 것은 "파렛트"이다.

Joon Oh
Brazil
Local time: 22:32
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pallet

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pallet

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language