history

22:18 Jan 5, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: history
History is the study of the past.
XXXXXXXXXXXXXX


Summary of answers provided
5 +1Historia studium praeteritorum
Flavio Ferri-Benedetti
4Why the XXXXX?
CLS Lexi-tech
4historia
Hazel Whiteley


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historia


Explanation:
See below.


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&q=%22historia%2C+-ae%22+...
Hazel Whiteley
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Historia studium praeteritorum


Explanation:
Hi,

Historia: History
Studium: is the study
Praeteritorum: of the past (years)

Praeteritorum is used year as a general sense for "the past ones" (years).

Hope it helps,

Flavio


    Disctinction in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1293 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Why the XXXXX?


Explanation:
but history is historia.

ciao
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search