GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:35 Jan 29, 2003 |
English to Latin translations [Non-PRO] Art/Literary / ministry | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Chris Rowson (X) Local time: 20:14 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | misericordia |
| ||
4 +1 | compassio |
|
compassio Explanation: is what you'll find in ecclesiastical texts: "compassĭo , ônis, f. [id.] , fellow-suffering, fellow-feeling (eccl. Lat.), Tert. Res Carn. 4: sententiarum,sympathy, agreement, id. ib. 3 fin." HTH, Serge L. Reference: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atex... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misericordia Explanation: is more usual than "compassio". -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 03:31:31 (GMT) -------------------------------------------------- See the text of \"the Latin Mass\" at http://www.sacred-texts.com/chr/lmass/ord.htm which begins: Antiphon P. Asperges me C. Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. Ps. 50 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Also \'\"Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius\" (Ps 118: 1). So the Church sings on the Octave of Easter, as if receiving from Christ\'s lips these words of the Psalm; ...\' and, of course, www.misericordia.com. |
| |
Grading comment
| ||