Perfect in simplicity

Latin translation: perfecte simpliciterque

23:40 Aug 17, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Perfect in simplicity
Phrase to write under a very simple set of chinese characters.
Baron
Latin translation:perfecte simpliciterque
Explanation:
The Romans liked to express their mottoes in adverbs. There are two adverbs here: perfecte (perfectly) and simpliciter (in a simple way). The two adverbs are bound together by the suffix "que", which means "and": this is a true and classical Latin phrase construction.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naperfectio simplicitatis
CLS Lexi-tech
naperfectus in simplicitate
Flavio Ferri-Benedetti
naperfecte simpliciterque
Francesco D'Alessandro


  

Answers


45 mins
perfecte simpliciterque


Explanation:
The Romans liked to express their mottoes in adverbs. There are two adverbs here: perfecte (perfectly) and simpliciter (in a simple way). The two adverbs are bound together by the suffix "que", which means "and": this is a true and classical Latin phrase construction.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
perfectus in simplicitate


Explanation:
Hi Baron,

I like the typical easy way of saying it, with substantives and a Local Clause in ablative.

It sounds good too :)

Hope it helps!

PS: Best wishes to Francesco!


    Disctintion in Latin
    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
perfectio simplicitatis


Explanation:
perfection of simplicity, literally


regards

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search