serve or suffer

Latin translation: servire aut dolçre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serve or suffer
Latin translation:servire aut dolçre
Entered by: Сергей Лузан

13:41 Feb 3, 2005
English to Latin translations [Non-PRO]
Folklore / zodiac
English term or phrase: serve or suffer
saying or motto associated with zodiac sign
Robyn
servire aut dolçre
Explanation:
I hope this helps. Good luck, Robyn!
198 for "servire aut".
Took the 1st dictionary that was at hand.

The list of synonyms is below.

1). "serve"
(in)servire; famulari; ministrare; apparçre; expedire; valere (invidia valet alicui ad gloriam; ad aliquid faciendum, in aliquid); vacare (balineum usibus dominicis vacat); stipendia merçre, mereri, facere; stipendiari (alicui); militare; +то, что служит общему благу quid in commune expedit; +человек, не служивший в армии homo nullius stipendii;
2) "or"
seu; sive; aut; vel; -ve; an; utrum (utrum ea vestra an nostra culpa est?); +более или менее plus minusve; +врага вы, что ли, не знаете, или самих себя, или судьбы того и другого народа? utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis? +что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев? Metello hoc divinitus venit in mentem, an a Siculis doctus est? +что скажешь? Или Сицилия освобождена благодаря твоей доблести? Quid dices? An Siciliam virtute tuâ liberatam esse? +сказать мне или промолчать? Eloquar an sileam? +большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он не способен на это multum interest, utrum peccare aliquis nolit, an nesciat;

3). "suffer"
aegrotare; dolçre; laborare; cruciari; conflictari;

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 10:07:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Robyn! Vale :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:59
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servire aut dolçre
Сергей Лузан


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servire aut dolçre


Explanation:
I hope this helps. Good luck, Robyn!
198 for "servire aut".
Took the 1st dictionary that was at hand.

The list of synonyms is below.

1). "serve"
(in)servire; famulari; ministrare; apparçre; expedire; valere (invidia valet alicui ad gloriam; ad aliquid faciendum, in aliquid); vacare (balineum usibus dominicis vacat); stipendia merçre, mereri, facere; stipendiari (alicui); militare; +то, что служит общему благу quid in commune expedit; +человек, не служивший в армии homo nullius stipendii;
2) "or"
seu; sive; aut; vel; -ve; an; utrum (utrum ea vestra an nostra culpa est?); +более или менее plus minusve; +врага вы, что ли, не знаете, или самих себя, или судьбы того и другого народа? utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis? +что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев? Metello hoc divinitus venit in mentem, an a Siculis doctus est? +что скажешь? Или Сицилия освобождена благодаря твоей доблести? Quid dices? An Siciliam virtute tuâ liberatam esse? +сказать мне или промолчать? Eloquar an sileam? +большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он не способен на это multum interest, utrum peccare aliquis nolit, an nesciat;

3). "suffer"
aegrotare; dolçre; laborare; cruciari; conflictari;

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 10:07:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Robyn! Vale :)


    Reference: http://ruslat.by.ru/09_litera.html
    Reference: http://www.google.ru/search?q=%22servire+aut%22&hl=en&lr=&as...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search