wheeled bin

18:11 Nov 24, 2005
English to Latin translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: wheeled bin
A plastic dustbin which has wheels and can be emptied automatically by a special lorry
Stuart Huyton


Summary of answers provided
4 +1lacus briotus
Tony Pratschke (X)


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lacus briotus


Explanation:
Obviously plastic dustbins and special lorries with automatic loading gear were not common in ancient Rome! ;-) All the same I have not taken too many liberties with the language as 'lacus' can mean 'bin, tub, container' as well as 'lake' or 'lime-pit' and 'briotus' is used for anything with 'two wheels'. I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-12-08 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

I must have had crossed fingers when writing my suggestion! Yes, Leonardo is correct, it should read: "lacus birotus". My apologies, I hope it is not already tattooed or irredemiably carved somewhere ;-)

Tony Pratschke (X)
Ireland
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): I think you meant to write "birotus" (bi - rota > two wheels). :-)
1 day 2 hrs
  -> Oops! Thank you Leonardo! Well, even Homer nods, they say! Yes correction required.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search