GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Aug 31, 2006 |
English to Latin translations [PRO] Other | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 04:44 | |||
Grading comment
|
In cordibus nostris vivi, et non mortuus es Explanation: Literally: "Vivere in cordibus nostris non mortire est". But please wait for others' opinions, I'm not that sure in mine. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-08-31 13:24:35 GMT) -------------------------------------------------- My version is "Live in our hearts - and you are not dead". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in corda nostra vivere non est morire... Explanation: ... or: in corda nostra vivere est non morire. It depends on what you will say: a) to live in our hearts is not "to die" or b) to live in our hearts is: "not to die" My first suggestion renders, the second corresponds to b. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2006-08-31 13:24:59 GMT) -------------------------------------------------- Oops, it is not "in corda nostra" but ablative, "in cordibus nostris". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in cordibus nostris vivere mori non est. Explanation: The infinitive 'vivere' is used substantively (indeed, infinitives are properly verbal nouns which have acquired certain verbal forces) as the subject nominative and the infinitive 'mori' as the predicate nominative. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|