god save my soul

Latin translation: Deus, erue animam meam

22:25 Jan 10, 2004
English to Latin translations [PRO]
English term or phrase: god save my soul
I'm getting this phase tatooed on on
Jon
Latin translation:Deus, erue animam meam
Explanation:
Dicit ergo, Conspice ad defensionem meam, et ***Deus, Erue animam meam***, quam ipsi quaerunt, A framea, idest a gladio qui fremit agitatus.

Therefore, he says, Look towards my defense, and ***God, Save my soul***, which they themselves seek, from the spear, that is, from the sword which disturbed angrily demands.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deus, erue animam meam
Natalie


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deus, erue animam meam


Explanation:
Dicit ergo, Conspice ad defensionem meam, et ***Deus, Erue animam meam***, quam ipsi quaerunt, A framea, idest a gladio qui fremit agitatus.

Therefore, he says, Look towards my defense, and ***God, Save my soul***, which they themselves seek, from the spear, that is, from the sword which disturbed angrily demands.


    Reference: http://faculty.niagara.edu/loughlin/Psalms/Psalm_21.html
Natalie
Poland
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
3 hrs

agree  EdithK
7 hrs

agree  Neva M.
12 hrs

neutral  Joseph Brazauskas: 'God, root out [eradicate] my soul'? A strange request.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search