i shall tell everything to my father and mother

16:42 Aug 27, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: i shall tell everything to my father and mother
i shal tell everything to my mother and father
Bobby


Summary of answers provided
na +1Omnia parentibus meis dicam/dictitabo
Flavio Ferri-Benedetti
na +1What a goof!!
Jorge Alvarez Spencer
na -1Diré todo a mi padre y a mi madre
Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


1 min peer agreement (net): -1
Diré todo a mi padre y a mi madre


Explanation:
That´s it

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Ferri-Benedetti: Latin was requested, NOT Latin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
What a goof!!


Explanation:
Sorry Bobby!

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Mine too... "NOT Latin" and I should have said "NO Spanish" :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Omnia parentibus meis dicam/dictitabo


Explanation:
Dear Bobby,

Here you have a translation:

-Omnia: Everything
-Parentibus meis: Dative, "to my parents" (this includes mother and father)
-dicam/dictitabo: both mean "I will tell", future tense; though, the first one is neutral and the second one gives a sense of tell something that shouldn't be said, like gossip etc. which could fit your context.

Hope it helps!

Flavio


    Disctintion in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1424 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search