He fell in love for the first time, she fell in love forever.

16:03 Nov 29, 2009
English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: He fell in love for the first time, she fell in love forever.
If anyone could help me translate this correctly, I would really appreciate it.
Thank you very much!
DIESELgirl


Summary of answers provided
5Is primum, ea in perpetuum, adamavit
Joseph Brazauskas
4 +1amore primo incensus est, amore aeterno incensa est.
Ivo Volt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he fell in love for the first time, she fell in love forever.
amore primo incensus est, amore aeterno incensa est.


Explanation:
for incensus/incensa you might also use captus/capta

Ivo Volt
Estonia
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: Rather poetic.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
he fell in love for the first time, she fell in love forever.
Is primum, ea in perpetuum, adamavit


Explanation:
'Adamare' = both 'love deeply' and 'fall in love with'.

Joseph Brazauskas
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search