Kicking plate

Latvian translation: metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kicking plate
Latvian translation:metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm
Entered by: Evija Rimšāne

10:59 Jul 31, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aksesuāri/detaļas
English term or phrase: Kicking plate
Kāds ir kicking plate pareizais nosaukums latviski?
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 03:05
metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm
Explanation:
Tādi termini minēti "Celtniecības vārdnīcā" :)
Selected response from:

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 03:05
Grading comment
Paldies, Evija
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm
Evija Rimšāne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kicking plate
metāla plātne; durvju apakšējā metāla aizsargplāksne; aizsargplāksne durvīm


Explanation:
Tādi termini minēti "Celtniecības vārdnīcā" :)

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 03:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Paldies, Evija
Notes to answerer
Asker: Jā, tādus tulkojumus es arī savās vārdnīcās atradu, bet izklausās ļoti gari, smagnēji un nepiemēroti mārketinga tekstiem. Beidzot sadzinu rokā pasūtītāju, un viņi grib lai ir "moldings", kas ir barbarisms pret latv. val., bet klients pasūta mūziku ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: un arī multitran.ru
14 mins

agree  Freimanis: durvju aizsargplāksne, moldings gan ir tufta, bez tam ar daudz plašāku nozīmi - var būt priekš''a, pakaļā sānos, durvju malā
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search