Batwing

15:50 Aug 8, 2019
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
English term or phrase: Batwing
A detail posed on the top of the front fork of a motorcycle, but beneath a windscreen.
Harley has it like this: https://www.google.com/imgres?imgurl=https://cdn.shopify.com...

Thanks in advance
Signe Jase
Local time: 09:51


Summary of answers provided
3 -1priekšējais aptecētājs
Kaspars Gasuns


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
batwing
priekšējais aptecētājs


Explanation:
Vēl precīzāku un specifiskāku terminu neizdevās atrast. Nozarē tā kā vajadzētu saprast. Sporta motocikliem ar to apzīmē veselu "plastmasu" kompleksu, kas nodrošina aerodinamiku, bet "hārlijiem" šo funkcija pilda tikai šis vairogs ap lukturi.


    Reference: http://www.hdriga.lv/collection/8/range/6/model/926/2016-roa...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Kuple: Обтекатель latviski ir pieņemts saukt par plūsmvirzi.
7 hrs
  -> Atkarīgs, vai mērķauditorija ir akadēmiskie terminologi vai motociklu nozares praktiķi. Kur "aptecētājs", piemēram, internetveikalos, tiek izmantots universāli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search