This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Business/Commerce (general)

delayering

Latvian translation: pārvaldības līmeņu samazināšana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delayering
Latvian translation:pārvaldības līmeņu samazināšana
Entered by: Imants Plume

07:48 Sep 24, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: delayering
Eliminating layers of middle management to reduce costs and, hopefully, improve efficiency.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:45
pārvaldības līmeņu samazināšana
Explanation:
Par cik šis vārds (delayering) var attiekties uz jebkuru pārvaldes līmeni (neobligāti tieši uz vidējo), tas tulkojams nedaudz plašāk ..(sk atsauci)
Selected response from:

Imants Plume
Latvia
Local time: 22:45
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pārvaldības līmeņu samazināšana
Imants Plume
2 +2atteikšanās no vidējā/-iem vadības līmeņa/-iem
Uldis Sprogis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pārvaldības līmeņu samazināšana


Explanation:
Par cik šis vārds (delayering) var attiekties uz jebkuru pārvaldes līmeni (neobligāti tieši uz vidējo), tas tulkojams nedaudz plašāk ..(sk atsauci)

Example sentence(s):
  • http://www.rekruting.info/dict-3826.html?PHPSESSID=59c34737f8bb6573813058b1316ece6b
Imants Plume
Latvia
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: plašs diezgan, attieksies uz visām situācijām
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
atteikšanās no vidējā/-iem vadības līmeņa/-iem


Explanation:
Domāju, ka te diez vai derēs kāda "atslāņošana" vai kāds cits kodolīgs apzīmējums, jo pati koncepcija mums vēl pārāk sveša. Nāksies izlīdzēties ar aprakstošu tulkojumu, kas var būt gan abstrakts - "reorganizācija", "pārstrukturēšana", gan jau konkrētāks - "atteikšanās no vidējiem vadības līmeņiem".


--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2007-09-24 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

par vidējiem vadības līmeņiem - iekļāvu, vadoties no jautātājas pašas sniegtās norādes par "layers of middle management". Ja tas neatbilst konkrētai situācijai, tad jātulko plašāk. Acīmredzami nepieciešams papildu skaidrojums.

Uldis Sprogis
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece
5 hrs
  -> paldies!
agree  Kristīne Biezā
8 hrs
  -> paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search