We apologize, the payment sum couldn\'t be calculated

12:48 Feb 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Support message
English term or phrase: We apologize, the payment sum couldn\'t be calculated
**We apologize, the payment sum couldn't be calculated**

Equipment maintenance message on the screen.

Thank yoU!
Local time: 23:25

Summary of answers provided
4 -2Mēs atvainojamies, maksājuma summa nevar tikt aprēķināta.
Jelena Volkova



1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
we apologize, the payment sum couldn\\\'t be calculated
Mēs atvainojamies, maksājuma summa nevar tikt aprēķināta.

Direct translation

Jelena Volkova
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zanda Kletniece: It's better to use the active voice: "Atvainojamies, maksājuma summu nevar aprēķināt"
20 hrs

disagree  Evija Rimšāne: agreed with Zanda: her version sounds natural in Latvian
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search