football v. soccer

Latvian translation: Amerikāņu futbols - futbuls

13:34 Jul 26, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Education / Pedagogy / sports
English term or phrase: football v. soccer
Encourage your child to participate in activities organised by local clubs and organisations including swimming and athletic clubs, **** football, soccer**** or basketball clubs, and Irish dancing and other types of dance classes.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 10:47
Latvian translation:Amerikāņu futbols - futbuls
Explanation:
Tas ir no amerikāņu skatupunkta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-26 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bija domāts "futbols", nevis "futbuls".
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 10:47
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Amerikāņu futbols - futbuls
Kaspars Gasuns


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Amerikāņu futbols - futbuls


Explanation:
Tas ir no amerikāņu skatupunkta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-26 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bija domāts "futbols", nevis "futbuls".

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Tulkojamais teksts ir īru "ražojums" un uzskaitījums seko viens aiz otra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: Ja, futbuls, labak skan!:D
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Paldies!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search