informal learning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:41 Jul 30, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: informal learning
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):
  • Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
  • To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
  • Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ikdienējā mācīšanās jeb informālā mācīšanās
sanita_m
5neformālās studijas
alis-kis
4 +1Neformālā mācīšanās
Arta Jakobsone
5neformālā apmācība
Ilze Berzina
4pašmācība
ilzev


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neformālās studijas


Definition from own experience or research:
Neformalās studijas ir studijas, kas norisinas ārpus formālai izglītības iestādei vai izglītības programmai.

Example sentence(s):
  • mūžizglītīb amainīgās demogrāfijas apstākļos & studiju raksturlielumi (t.sk., nepilna laika studijas; e-studijas, neformālās studijas, praktiskā apmācība u.tt.) - AIC  
  • Izglītības ieguves forma, ko raksturo mācību (studiju) programmas apguve, regulāri apmeklējot izglītības iestādē organizētās nodarbības pēc noteikta saraksta; arī attiecīga izglītības iestādes nodaļa. Klātienē nodarbības notiek tiešā skolotāja (pasniedzēja) un skolēna (studenta) kontaktā. Mācības klātienē raksturīgas kā formālās izglītības sistēmā, tā arī neformālajā izglītībā. - Letonika  

Explanation:
Var būt arī sekojoši termini:
neformālā izglītība (informal education)
neformālās izglītības programmas
neformālas izglītības iestādes
neformalas studiju programmas
neformalās studiju pieejas
alis-kis
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Neformālā mācīšanās


Definition from Eiropas Komisija:
Mācīšanās, ko nenodrošina izglītības vai apmācības iestāde un kura parasti nav balstīta uz sertificēšanu. Bet tā ir strukturēta (mācīšanās mērķu, laika un atbalsta ziņā). Neformālā mācīšanās ir tīša, no izglītojamā skatu punkta.

Example sentence(s):
  • UNESCO Faure komisija ir paziņojusi, ka neformālā mācīšanās aptver apmēram 70% no visiem cilvēku mācīšanās procesiem. - EK projekts INSPIRE  
  • Neformāla mācīšanās iekļauj pieaugušo brīvu izglītību mācību pulciņos, projektu vai diskusiju grupās, kas virzās uz priekšu savā vietā bez eksāmeniem noslēgumā. - Akadēmisko programmu aģentūra  
  • Neformālā mācīšanās var notikt darba vietā, vai arī to var nodrošināt civilās sabiedrības organizācijas un grupas (tādas kā jauniešu organizācijas, arodbiedrības un politiskās partijas). - Eiropas Kom-jas Mūžizglītības memora  

Explanation:
Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija kā ieteicamākos angļu terminu "informal learning" un "informal education" ekvivalentus, ko piedāvāt pedagoģijas speciālistiem (lai apzīmētu procesu, kad ikdienā apzināti vai neapzināti tiek iegūtas zināšanas), atzīst attiecīgi "ikdienējā mācīšanās" un "ikdienējā izglītošanās".
http://termini.lza.lv/article.php?id=214
Manuprāt, visai neveikls termins.
Arta Jakobsone
Latvia
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aivars Zarins
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pašmācība


Definition from Wikipedia:
Informal learning is semi-structured and occurs in a variety of places, such as learning at home, work, and through daily interactions and shared relationships among members of society. For many learners this includes language acquisition, cultural norms and manners. Informal learning for young people is an ongoing process that also occurs in a variety of places, such as out of school time, as well as in youth programs and at community centers.

In the context of corporate training and education, the term Informal Learning is widely used to describe the many forms of learning that takes place independently from instructor-led programs: books, self-study programs, performance support materials and systems, coaching, communities of practice, and expert directories.

Example sentence(s):
  • Eiropas Parlaments arī uzskata, ka šim ieteikumam būtu jāsekmē izglītības un apmācību sistēmu modernizācija, savstarpēji saistot izglītību, apmācību un nodarbinātību, kā arī jāveido saikne starp oficiālo, neoficiālo izglītību un pašmācību, veicinot darbavietā paaugstinātās kvalifikācijas atzīšanu. - EP  

Explanation:
N.A.
ilzev
Latvia
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ikdienējā mācīšanās jeb informālā mācīšanās


Definition from LZA Terminoloģijas komisija:
informālā izglītība izsaka pazīmi, kas ir tuva ‘neformālajai’, tomēr būtiski atšķiras no tās, apzīmējot izglītību, ko iegūst (netīši vai netieši) mācoties ikdienas situācijās (darbā, ģimenē, atpūtā), klausoties radio, skatoties TV, lasot grāmatas, apgūstot zināšanas pašmācības ceļā u. tml., un par to nav paredzēts sertifikācijas dokuments.

Example sentence(s):
  • Ikdienas mācīšanās (angliski - in-formal education) - nepārtraukts un nekontrolēts pieredzes bagātināšanas process visas dzīves garumā, kura gaitā cilvēks apgūst savas sabiedrības sociālās normas, kultūru, uzvedības modeļus un vērtības - www.jaunatne.gov.lv  
  • Konferencē tika atzīts, ka neformālā pieaugušo izglītība kā arī ikdienas mācīšanās, nav vienlīdzīgā statusā ar formālo pieaugušo izglītību. - http://www.titc.lv/info/doc/LV/sofija.ht  
sanita_m
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 5/5
neformālā apmācība


Definition from LR Ministru Kabinets:
Šādu vārdu savienojumu lieto bieži, piemēram, Ministru kabineta noteikumi Nr.25:
"1. Noteikumi nosaka kārtību, kādā piešķirama stipendija un īres un transporta izdevumu
kompensācija bezdarbnieka profesionālās apmācības, pārkvalifikācijas un kvalifikācijas
paaugstināšanas (turpmāk — profesionālā apmācība) laikā un stipendija bezdarbnieka neformālās
izglītības ieguves (turpmāk — neformālā apmācība) laikā, kā arī stipendijas un kompensācijas
apmēru.
(MK 27.06.2006. noteikumu Nr.518 redakcijā)"

Example sentence(s):
  • 1. Noteikumi nosaka kārtību, kādā piešķirama stipendija un īres un transporta izdevumu kompensācija bezdarbnieka profesionālās apmācības, pārkvalifikācijas un kvalifikācijas paaugstināšanas (turpmāk — profesionālā apmācība) laikā un stipendija bezdarbnieka neformālās izglītības ieguves (turpmāk — neformālā apmācība) laikā, kā arī stipendijas un kompensācijas apmēru. (MK 27.06.2006. noteikumu Nr.518 redakcijā) - LR Ministru Kabinets  

Explanation:
Vairākus gadus esmu darbojusies ar programmu Leonardo da Vinci, kurā sākotnēji projektus bija vēlams rakstīt angļu valodā, bet pēc dažiem gadiem, kad iestājāmies ES, varēja rakstīt arī latviski, un no tā arī šo vārdu savienojumu esmu iegaumējusi.
Ilze Berzina
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search