grade

Latvian translation: teerauda marka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grade
Latvian translation:	teerauda marka
Entered by:	Klavs Kalnacs

22:20 Sep 1, 2005

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sewerage

English term or phrase: grade

Paraadaas: Carbon steel - EN 10025 Grade S275. Kaa saprotu tas ir kaut kaads oglekla teeraudu raksturojoss vaards, bet vai tas ir skira, klase vai kategorija ma nav ne jausmas

Klavs Kalnacs KudoZ activity Questions: 110 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:33

teerauda marka

Explanation:
Celtnieciibas terminu varadniicaa steel grade ir gan teerauda marka, gan teerauda shkjirne; manupraat, marka ir izplatiitaaks variants.

Selected response from:

Kunik
Local time: 22:33

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

teerauda marka

Kunik

Sk. paskaidrojumu

Inese Poga-Smith

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

teerauda marka

Explanation:
Celtnieciibas terminu varadniicaa steel grade ir gan teerauda marka, gan teerauda shkjirne; manupraat, marka ir izplatiitaaks variants.

Reference: http://www.monald-metals.lv/latvian/asortiments.htm
Reference: http://www.latmetals.lv/mainfile.php?lang=lv&cat=vel

Kunik
Local time: 22:33
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

5 hrs confidence:

Sk. paskaidrojumu

Explanation:
Tēraudam atkarībā no ieguves veida, oglekļa satura, karbīda piemaisījumiem struktūrā, leģēts, neleģēts, velmēts, utt. pēc atbilstības EN ISO standartiem ir atbilstoa marka (klase), kaut visbieāk lieto neminot neko, ne klase, ne marka, saka : Specifikācija un kas nu tur ir.

Standard No: LVS EN ISO 15349-2:2003

Title English: Unalloyed steel - Determination of low carbon content - Part 2: Infrared absorption method after combustion in an induction furnace (with preheating)

Title Latvian: Neleģēts tērauds - Maza oglekļa satura noteikana - 2.daļa: Infrasarkanās absorbcijas metode pēc dedzināanas indukcijas krāsnī (ar priekkausēanu)

Tērauda markas
LOKŅU TĒRAUDS
Auksti velmēts

≠ 0.5; 0.8; 1.0; 1.2; 2.0; 2.5; 3.0 mm
st 08 kp/ps,

08 Y

Karsti velmēts

≠ 2; 2.5; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 15; 16; 18; 20; 22; 24; 25; 26; 30; 32; 34; 36; 38; 40; 42; 44; 45; 48; 50; 55; 60; 70; 80; 90; 100; 120 mm
st 3 sp/ps

st 37.2

Ar zemu ogļekļa saturu

≠ 5; 6; 8; 10; 12; 14; 15; 16; 18; 20; 22; 25; 26; 28; 30; 32; 40; 50; 70; 100 mm
09G2S; 10G2FB; 17G1S

st 44.2

s275; s355;

S355J2G3;

13G1S; D32;

X65; X70

Riflēts

≠ 3; 4; 5; 6; 8
st 3 sp/ps

Cinkots

≠ 0.5; 0.55; 0.7; 0.8; 1.0
st 08 sp/ps

Reference: http://www.izoterms.lv/lat/trade2.html

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 16:33
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grade

Latvian translation: teerauda marka

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grade

Latvian translation: teerauda marka

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language