rubber

Latvian translation: sk. atb.

14:12 Mar 29, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rubber
Kad "rubber" tiek tulkots kā "kaučuks" un kad kā "gumija"?
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 20:42
Latvian translation:sk. atb.
Explanation:
Kaučuks ir izejviela, ko iegūst dabā (vai sintētiski)..
Gumija ir izstrādājums no kaučuka, to vulkanizējot.
Tāpēc vienmēr jāskatās pēc konteksta, lai zinātu, kā to tulkot (angļi gan sev atvieglojuši dzīvi, nosaucot to vienā vārdā "rubber")
Selected response from:

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 20:42
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sk. atb.
Evija Rimšāne


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sk. atb.


Explanation:
Kaučuks ir izejviela, ko iegūst dabā (vai sintētiski)..
Gumija ir izstrādājums no kaučuka, to vulkanizējot.
Tāpēc vienmēr jāskatās pēc konteksta, lai zinātu, kā to tulkot (angļi gan sev atvieglojuši dzīvi, nosaucot to vienā vārdā "rubber")

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingunite: piebildīšu, ka dabīgais kaučuks sāk savu dzīvi kā "latex", pienains šķidrums, kas tiek sabiezināts. A propos: Kādā Viļa Lāča romānā ievērojama vieta tika ierādīta lateksa/kaučuka tecinātājiem Amazones džungļos, un šis process tika detalizēti aprakstīts.
2 hrs

agree  Jānis Greivuls
3 hrs

agree  alis-kis
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search