structured investment vehicles

Latvian translation: īpašu ieguldījumu instrumenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structured investment vehicles
Latvian translation:īpašu ieguldījumu instrumenti
Entered by: Jānis Greivuls

16:07 Nov 16, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: structured investment vehicles
A structured investment vehicle (SIV) was a type of fund in the shadow banking system. The strategy of these funds was to borrow money by issuing short-term securities at low interest and then lend that money by buying long-term securities at higher interest, making a profit for investors from the difference.
piigurz
Local time: 05:12
īpašu ieguldījumu instrumenti
Explanation:
Piem.,: "Ārpusbilances ieguldījumu fonds, saukts arī par sabiedrību, kas īpaši izveidota darījuma noslēgšanai, (special purpose vehicle) vai par īpašu ieguldījumu instrumentu (special investment vehicle – SIV), ir sabiedrība (parasti sabiedrība ar ierobežotu atbildību vai dažos gadījumos komandītsabiedrība), kas dibināta ar specifiskiem, šauri ieskicētiem un laikā ierobežotiem mērķiem, lai nodalītu finansiālus riskus (parasti bankrotu, bet dažreiz arī konkrētu nodokļu vai uzraudzības risku)."(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1īpašu ieguldījumu instrumenti
Jānis Greivuls


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
īpašu ieguldījumu instrumenti


Explanation:
Piem.,: "Ārpusbilances ieguldījumu fonds, saukts arī par sabiedrību, kas īpaši izveidota darījuma noslēgšanai, (special purpose vehicle) vai par īpašu ieguldījumu instrumentu (special investment vehicle – SIV), ir sabiedrība (parasti sabiedrība ar ierobežotu atbildību vai dažos gadījumos komandītsabiedrība), kas dibināta ar specifiskiem, šauri ieskicētiem un laikā ierobežotiem mērķiem, lai nodalītu finansiālus riskus (parasti bankrotu, bet dažreiz arī konkrētu nodokļu vai uzraudzības risku)."(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search