joint venture

Latvian translation: kopuzņēmums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint venture
Latvian translation:kopuzņēmums

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:56 Jun 29, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: joint venture
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.

Example sentence(s):
  • As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. e-COACH
  • IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. IAS PLUS
  • After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. Morgan Stanley
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

kopuzņēmums
Definition:
Pagaidu vai pastāvīga uzņēmējsabiedrība, kuru veido vairākas fiziskas vai juridiskas personas, ar ārvalstu uzņēmēju (uzņēmumu) līdzdalību, lai kooperētos un īstenotu konkrētus saimnieciskos projektus.
Selected response from:

Ieva Kupruka
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kopuzņēmums
Ieva Kupruka


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kopuzņēmums


Definition from AkadTerm:
Pagaidu vai pastāvīga uzņēmējsabiedrība, kuru veido vairākas fiziskas vai juridiskas personas, ar ārvalstu uzņēmēju (uzņēmumu) līdzdalību, lai kooperētos un īstenotu konkrētus saimnieciskos projektus.

Example sentence(s):
  • Pamatojoties uz Euratom līgumu un Eiropas Savienības Padomes lēmumu, Eiropas kopuzņēmums „Fusion for Energy”, jeb F4E tika dibināts 2007. gada 19. aprīlī 35 gadu laika periodam. - LZA  
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Egils Turks: Definīcijā angļu valodā nekas nav teikts par ārzemju uzņēmumu līdzdalību. Latviskajā definīcijā jūs ierobežojāt šo terminu - līdzdalībniekam esot jābūt ārzemniekam.
3 days 8 hrs

Yes  alis-kis: http://www.eurotermbank.com/Search.aspx?text=joint venture&langfrom=en&langto=lv&lang=lv Definicijas var atskirties, bet doma ta pati.
6 days

Yes  MaijaPaija: personīgi esmu tādā joint-venture uzņēmumā strādājusi, kas pat tajā laikā UR apliecībā latviski bija nosaukts kā "kopuzņēmums"
21 days

Yes  Indra72: Definīcijas visur ir ar vienu un to pašu domu, piem., http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_venture, piekrītu, ka 'kopuzņēmums' ir pareizais tulkojums.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search