lateral line sensing

Latvian translation: sānu jeb laterālās līnijas maņu orgāni (receptoru sistēma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral line sensing
Latvian translation:sānu jeb laterālās līnijas maņu orgāni (receptoru sistēma)
Entered by: biankonera

19:27 May 5, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: lateral line sensing
fish exploit lateral line sensing
varbūt kāds var izlīdzēt ar zināšanām par zivīm?
biankonera
Latvia
Local time: 17:49
sānu jeb laterālās līnijas maņu orgāni (receptoru sistēma)
Explanation:
Zivīm ir arī maņu orgāni jeb receptori, kas ļauj uztvert ūdens kustības un svārstības (hidrodinamiskās kustības).
Latviski kādā tekstā tie bija nosaukti:
sānu līnijas orgāni:
Zivju maņu orgāni ir sekojoši: 1) ožas orgāni, 2) garšas pumpuri, kuri atrodas mute gļotādā vai arī koncentrēti virs galvas, uz taustekļiem un dažreiz uz spuru stariem; 3) sānu līnijas orgāni, kas kalpo kā seismosensorie orgāni, 4) taustes orgāni - tie ir adā esoši taustes ķermenīši uz lūpām, taustekļiem un spuru stariem, 5) redzes orgāni zivīm ir acis. Dzirdes un līdzsvara orgāns zivīm ir pārstāvēts tikai ar iekšējo ausi, kur pusloka kanālā atrodas otolīti vai dzirdes akmentiņi
...sānu līnijas orgāni, kas kalpo kā seismosensorie orgāni. Vairumam zivju sānu līnijas kanāls atrodas ādā gar ķermeņa viduslīniju.
Teksts kopumā nekāds pārāk labais nav, bet ieskatam izmantot var.

http://74.125.113.132/search?q=cache:tDvZHfE7yIgJ:priede.bf....
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 10:49
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sānu jeb laterālās līnijas maņu orgāni (receptoru sistēma)
Inese Poga-Smith
Summary of reference entries provided
sānu līnija
Doroteja

  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sānu jeb laterālās līnijas maņu orgāni (receptoru sistēma)


Explanation:
Zivīm ir arī maņu orgāni jeb receptori, kas ļauj uztvert ūdens kustības un svārstības (hidrodinamiskās kustības).
Latviski kādā tekstā tie bija nosaukti:
sānu līnijas orgāni:
Zivju maņu orgāni ir sekojoši: 1) ožas orgāni, 2) garšas pumpuri, kuri atrodas mute gļotādā vai arī koncentrēti virs galvas, uz taustekļiem un dažreiz uz spuru stariem; 3) sānu līnijas orgāni, kas kalpo kā seismosensorie orgāni, 4) taustes orgāni - tie ir adā esoši taustes ķermenīši uz lūpām, taustekļiem un spuru stariem, 5) redzes orgāni zivīm ir acis. Dzirdes un līdzsvara orgāns zivīm ir pārstāvēts tikai ar iekšējo ausi, kur pusloka kanālā atrodas otolīti vai dzirdes akmentiņi
...sānu līnijas orgāni, kas kalpo kā seismosensorie orgāni. Vairumam zivju sānu līnijas kanāls atrodas ādā gar ķermeņa viduslīniju.
Teksts kopumā nekāds pārāk labais nav, bet ieskatam izmantot var.

http://74.125.113.132/search?q=cache:tDvZHfE7yIgJ:priede.bf....



    Reference: http://books.google.ca/books?id=WWhMmMfOoukC&pg=PA149&lpg=PA...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 10:49
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: sānu līnija

Reference information:
Pie mehanoreceptoriem pieder cilvēka ādā esošie taustes un spiediena receptori. Daudzi mehanoreceptori ir matainas šūnas ar skropstiņām. Tādi receptori ir, piemēram, zivs sānu līnijā un cilvēka iekšējā ausī.

Dzirdes orgāni dzīvniekiem ir ļoti dažādi. Piemēram, sienāžiem dzirdes orgāni atrodas uz priekškāju stilbiem. Tos veido divi dobumi un plānas bungplēvītes. Mugurkaulniekiem dzirdes un līdzsvara orgāni ir ausis. Zīdītāju ausis sastāv no trīs daļām: ārējā auss, vidussauss un iekšējā auss. Zivīm ir tikai iekšējā auss (līdzsvara orgāns – sānu līnija), bet abiniekiem, rāpuļiem un putniem – vidusauss un iekšējā auss. Ārējā auss uztver skaņu viļņus, vidusausī esošie dzirdes kauliņi skaņas svārstības pastiprina, bet iekšējās auss gliemezī esošās šķiedras pārvērš tās nervu impulsos, kas pa dzirdes nervu nonāk galvas smadzeņu dzirdes centrā (animācija).


    Reference: http://rks.edu.lv/biologija_12/default.aspx@tabid=9&id=340.h...
Doroteja
Latvia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search