Priest (tool)

12:47 Nov 20, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Fisheries / .
English term or phrase: Priest (tool)
A priest is a instrument used for quickly killing fish.
http://en.wikipedia.org/wiki/Priest_(tool)
http://www.fishers.fi/images/Nordic/pappi_net.jpg (picture)
Bernd Lüecke
Estonia
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4humanizators
Jānis Greivuls
3āmurs
vita z
2belzenis
Aivars Zarins
1instruments zivju apdullināšanai
Doroteja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
priest (tool)
instruments zivju apdullināšanai


Explanation:
instruments zivju apdullināšanai
Elektriskās strāvas parametri zivju apdullināšanai doti attiecīgajās instrukcijās, taču šajos jautājumos vēl notiek diskusijas un eksperimenti.


    Reference: http://s3.amazonaws.com/politika/public/.../LIEPNIEKS_Janis_...
Doroteja
Latvia
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
priest (tool)
belzenis


Explanation:
Pēc formas un pielietojuma šāds vārds varētu atbilst, lai gan tas tiek lietots arī citā nozīmē.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 16:32
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priest
humanizators


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-20 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also, "koka vālīte" -- http://www.689.lv/product_info.php/cPath/159_441_-3_0_5_253/...


    Reference: http://www.eboat.lv/lv/makskeresanai/piederumi-un-aksesuari/...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priest (tool)
āmurs


Explanation:
To be more precise - zivju apdullināšanas āmurs

In English called also HAMMER PRIEST:
http://www.troutcatchers.co.uk/acatalog/Hammer-Priest-34.htm...

Hammer (EN) = Āmurs (LV)

Zivis apdullina mehāniski ar ĀMURU... (Fish shall be stunned mechanically with a HAMMER...)

(Cabinet Regulation No. 947 of 13 December 2005 regarding fish welfare "Labturības prasības dzīvu zivju turēšanai un nogalināšanai pārtikas uzņēmumu mazumtirdzniecības vietās")


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 14:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

zivju apdullināšanas āmurs = fish stunning hammer

vita z
Latvia
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search