flavour profiles

Latvian translation: Lūdzu, skat, ieteik.

18:04 Oct 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / sabiedriskā ēdināšana
English term or phrase: flavour profiles
Understanding of food development and ability to taste and determine flavour profiles, providing clear instructions for development to meet briefs and consumer tastes
piigurz
Local time: 04:09
Latvian translation:Lūdzu, skat, ieteik.
Explanation:
Es nekādā gadījumā nelietotu "garšas profils", pat tad, ja 100 vietnēs tas parādās.
Ar "flavor" AE jeb "flavour" BE nav jāsaprot garša, jo tā jau tāpat piemīt jebkuram pārtikas iztsrādājumam, bet ar to saprot to specifisko aromātu, īpašo piegaršu, kas ir kādam noteiktam produktam vai izstrādājumam.
Es ieteiktu:
īpašās garšas un/vai aromātiskās īpašības

Tas būs garāk, bet daudz precīzāk raksturos "flavour".
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Lūdzu, skat, ieteik.
Inese Poga-Smith
3 +2garšas profils (pārtikas garšas vērtēšanas metode)
VEIKMANE DAIGA
3 +1garšas profils
Ines Burrell


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
garšas profils (pārtikas garšas vērtēšanas metode)


Explanation:
A favour profile = a method of judging the flavour of foods by examination of a list of the separate factors into which the flavour can be analysed, the so-called character notes.



    Reference: http://www.answers.com/topic/flavour-profile
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
12 mins

agree  alis-kis
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garšas profils


Explanation:
Ne visai veiksmīgs tulkojums, bet tādu lieto (laikam tādēļ, ka labāka nav). Varbūt kāds ieteiks ko jēdzīgāku.

#
Cukuri un bezkaloriju saldinātāji
26 okt 2009 ... Dažādu saldvielu garšas raksturojums, 16. 3.4.1. Garšas profila atšķirības, 17. 3.4.2. Salduma pakāpe, 18. 3.5. Anketēšanas rezultāti, 18 ...
www.atlants.lv/referats/cukuri-un.../758296/ - Saglabātā kopija - Līdzīgs
#


Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lūdzu, skat, ieteik.


Explanation:
Es nekādā gadījumā nelietotu "garšas profils", pat tad, ja 100 vietnēs tas parādās.
Ar "flavor" AE jeb "flavour" BE nav jāsaprot garša, jo tā jau tāpat piemīt jebkuram pārtikas iztsrādājumam, bet ar to saprot to specifisko aromātu, īpašo piegaršu, kas ir kādam noteiktam produktam vai izstrādājumam.
Es ieteiktu:
īpašās garšas un/vai aromātiskās īpašības

Tas būs garāk, bet daudz precīzāk raksturos "flavour".

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 21:09
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
10 mins
  -> Paldies!

agree  Ilze Paegle-Mkrtchyan
10 hrs
  -> Paldies!

agree  Doroteja
13 hrs
  -> Paldies!

agree  alis-kis
1 day 12 hrs

agree  Ines Burrell
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search