sink cut

Latvian translation: iegriezums vertikāla koka stumbrā

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sink cut
Latvian translation:iegriezums vertikāla koka stumbrā
Entered by: Austra Muizniece

11:25 Jan 27, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Cutting
English term or phrase: sink cut
Sink cut
DAIGA
izgriezums izlietnei
Explanation:
to var pateikt bez konteksta.
ar kontekstu vareetu pateikt vairaak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kā translatologs ar motorzāģa apliecību varu piebilst šo:

top sink cut un bottom cut sink ir augšējais un apakšējais iegriezums vertikāla koka stumbrā. Šos iegriezumus izdara, lai panāktu, ka koks gāžas noteiktā virzienā. Tie var būt ķīlveida vai paralēli. Otrā gadījumā ar cirvi vai ķīli tā iezāģēta daļa ir jādabū laukā. Pēc tam koku zāģē no pretējās puses, un, ja viss izdodas, tam jākrīt uz iezāģējuma pusi. Lai gāšanos atvieglotu, zaģējuma vietā liek ķīļus (plasmasas) vai izmanto stutes koka pastumšanai.

Datnes formāts: PDF/Adobe Acrobat - HTML versija
Top sink cut at an appropriate angle and height. -. Bottom sink cut as near to ground level as practicable. -. Cuts of appropriate depth ...
www.nptc.org.uk/download.asp?file=New Schedules/cs31_fell_s... - Līdzīgās lapas

Selected response from:

Freimanis
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3izgriezums izlietnei
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izgriezums izlietnei


Explanation:
to var pateikt bez konteksta.
ar kontekstu vareetu pateikt vairaak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kā translatologs ar motorzāģa apliecību varu piebilst šo:

top sink cut un bottom cut sink ir augšējais un apakšējais iegriezums vertikāla koka stumbrā. Šos iegriezumus izdara, lai panāktu, ka koks gāžas noteiktā virzienā. Tie var būt ķīlveida vai paralēli. Otrā gadījumā ar cirvi vai ķīli tā iezāģēta daļa ir jādabū laukā. Pēc tam koku zāģē no pretējās puses, un, ja viss izdodas, tam jākrīt uz iezāģējuma pusi. Lai gāšanos atvieglotu, zaģējuma vietā liek ķīļus (plasmasas) vai izmanto stutes koka pastumšanai.

Datnes formāts: PDF/Adobe Acrobat - HTML versija
Top sink cut at an appropriate angle and height. -. Bottom sink cut as near to ground level as practicable. -. Cuts of appropriate depth ...
www.nptc.org.uk/download.asp?file=New Schedules/cs31_fell_s... - Līdzīgās lapas



Freimanis
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search