This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Government / Politics

catch-all control

Latvian translation: visaptverošā kontrole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch-all control
Latvian translation:visaptverošā kontrole
Entered by: Ines Burrell

12:42 Jun 26, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU reports
English term or phrase: catch-all control
An examination of the administration of the ***catch-all control*** which can be used to control export of non-listed goods which are destined for use in a WMD programme
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 06:00
visaptverošā kontrole (efektīvs kontroles režīms)
Explanation:
Runa latviešu valodā, atšķirībā no krievu un vācu valodas, joprojām ir un nekur nav aizgājusi.
Bez tam Eiropas Savienībai pašdarbība terminu izgudrošanā nepatīk. Viņu regula par duāla lietojuma preču exportu runā par efektīvu kontroles režīmu. Catch-all neizskatās pēc oficiāla termina, ko lieto oficiālos papīros, bet to, protams, lieto, un atkarībā no dokumenta rakstura tas dod izvēles brīvību variantu izvēlē.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Freimanis
Local time: 08:00
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1visaptverošā kontrole (efektīvs kontroles režīms)
Freimanis
4aizturēt visu uzraudzībā esošo
Imants Plume


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aizturēt visu uzraudzībā esošo


Explanation:
Iet runa par masu iznīcināšanas līdzekļu (WMD - Weapon Mass Destruction) izgatavošanai iespējami noderīgo preču exporta ierobežojumiem uz noteiktām valstīm


    Reference: http://www.exportcontrol.org/library/conferences/1379/1001-0...
Imants Plume
Latvia
Local time: 08:00
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visaptverošā kontrole (efektīvs kontroles režīms)


Explanation:
Runa latviešu valodā, atšķirībā no krievu un vācu valodas, joprojām ir un nekur nav aizgājusi.
Bez tam Eiropas Savienībai pašdarbība terminu izgudrošanā nepatīk. Viņu regula par duāla lietojuma preču exportu runā par efektīvu kontroles režīmu. Catch-all neizskatās pēc oficiāla termina, ko lieto oficiālos papīros, bet to, protams, lieto, un atkarībā no dokumenta rakstura tas dod izvēles brīvību variantu izvēlē.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Freimanis
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece: visaptveroša kontrole. Tulkojums iekavās gan ir pārāk vispārīgs
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search