legacy systems

Latvian translation: mantotas sistēmas

09:10 May 13, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / legacy systems
English term or phrase: legacy systems
There are several reasons, explained by the participants in the study, to why Oriflame needed to implement JDA. Robey et al. (2002) discuss how replacing legacy systems is one reason for implementing an integrated ERP system with a SCM system.

legacy systems - iepriekš liels jums paldies!

http://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_system
Winndara
Local time: 00:01
Latvian translation:mantotas sistēmas
Explanation:
"Grūtāka situācija ir tad, ja organizācijas IT resursi ir dažādi,
tajos ir mantotas sistēmas (legacy systems), no kurām nav iespējams atteikties." - http://odo.lv/ftp/files/org_mod_proc_parv.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-13 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Redzēti varianti, kuros izmanto īpaš. vārdus senās, vecās, bet tie neizskatās diez ko skanīgi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-05-13 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

EN: Member States shall ensure that the functionality of the legacy Class B systems referred to in Annex B of the TSI as well as their interfaces are kept as currently specified excluding those modifications that might be deemed necessary in order to mitigate safety-related flaws of these systems.

LV: Dalībvalstis nodrošina, lai šīs SITS B pielikumā minēto B klases mantoto sistēmu, kā arī to saskarņu funkcionalitāte tiktu saglabāta tāda, kā noteikts pašlaik, izņemot modifikācijas, kuras varētu uzskatīt par nepieciešamām, lai samazinātu šo sistēmu ar drošību saistītas nepilnības. - http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 00:01
Grading comment
liels jums paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mantotas sistēmas
Jānis Greivuls


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mantotas sistēmas


Explanation:
"Grūtāka situācija ir tad, ja organizācijas IT resursi ir dažādi,
tajos ir mantotas sistēmas (legacy systems), no kurām nav iespējams atteikties." - http://odo.lv/ftp/files/org_mod_proc_parv.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-13 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Redzēti varianti, kuros izmanto īpaš. vārdus senās, vecās, bet tie neizskatās diez ko skanīgi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-05-13 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

EN: Member States shall ensure that the functionality of the legacy Class B systems referred to in Annex B of the TSI as well as their interfaces are kept as currently specified excluding those modifications that might be deemed necessary in order to mitigate safety-related flaws of these systems.

LV: Dalībvalstis nodrošina, lai šīs SITS B pielikumā minēto B klases mantoto sistēmu, kā arī to saskarņu funkcionalitāte tiktu saglabāta tāda, kā noteikts pašlaik, izņemot modifikācijas, kuras varētu uzskatīt par nepieciešamām, lai samazinātu šo sistēmu ar drošību saistītas nepilnības. - http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
liels jums paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Treide: Arī "vecās sistēmas"
1 hr
  -> Paldies!

agree  mjbjosh
6 hrs
  -> Paldies!

agree  Ines Burrell
1 day 25 mins
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search