greyware

06:54 Nov 11, 2014
English to Latvian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: greyware
Labdien!
Meklēju termina "greyware" latviskojumu, taču diemžēl bez panākumiem. Vai kādam ir gadījies uzdurties šādam terminam? Definīcija skaidra (Greyware refers to a malicious software or code that is considered to fall in the "grey area" between normal software and a virus), bet LV variantu pagaidām nav.
Paldies jau iepriekš!
ligamiezite
Latvia
Local time: 04:11


Summary of answers provided
3ēnprogrammatūra
Viesturs Lacis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ēnprogrammatūra


Explanation:
Ja netiek piedāvāts neviens labāks variants un nepieciešams tieši termins, nevis aprakstošs tulkojums, iesaku ēnprogrammatūra pēc analoģijas ar ļaunprogrammatūra un spiegprogrammatūra, kā arī zinot, ka viens no grey market sinonīmiem latviešu valodā ir ēnu ekonomika. Semantiski būtu jāasociējas ar kaut ko aizdomīgu, šaubīgu, uz robežas starp sliktu un labu balansējošu.

Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search