This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

Consensus view

Latvian translation: vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consensus view
Latvian translation:vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss
Entered by: Laura Hutson

16:36 Jun 6, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Consensus view
An international consensus view on boardroom practices can be found in...
Laura Hutson
Latvia
Local time: 20:58
vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss
Explanation:
Konsenss parasti attiecas uz palielāku ļaužu grupu, tāpēc nevar runāt par <I>īstu, pilnīgu</I> vienprātību, t. i., uzskatu, domu vienādību. Drīzāk jau - ir kāda vienošanās (varbūt nerakstīta, neizteikta) par kādu vispārīgu viedokli kādā jautājumā, kurš ir tāds, lai visiem būtu daudz maz labi.

"consensus
a generally accepted opinion or decision among a group of people"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/consensus

"vispārpieņemts
Tāds, ko pieņem, atzīst visi vai daudzi."
tezaurs.lv/llvv/

"konsenss
Vienprātīgi pieņemts lēmums, kas tapis, meklējot savstarpēju kompromisu iespējas; vispārēja piekrišana, vienošanās (strīdīgos jautājumos). Konsensa trūkums. Konsensa sasniegšana. Cilme no latīņu consensus 'piekrišana, vienprātība'."
tezaurs.lv/mlvv/

(Citētie piemēri ir no tīmekļa -
http://www.iac.edu.lv/starpkulturu_dialogs/augusts.htm,
http://www.kakao.lv/index.php?zoomzina=3629.)
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 20:58
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss
Valters Feists
4vienprātīgs uzskats / vienprātīgas domas
Jānis Greivuls


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consensus view
vienprātīgs uzskats / vienprātīgas domas


Explanation:
Manuprāt, labi iederas citētajā teikuma fragmentā.
fragmentāhttp://www.latvianforyou.com/cgi-bin/l.pl?word=vienprâtîgs&p...



Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consensus view
vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss


Explanation:
Konsenss parasti attiecas uz palielāku ļaužu grupu, tāpēc nevar runāt par <I>īstu, pilnīgu</I> vienprātību, t. i., uzskatu, domu vienādību. Drīzāk jau - ir kāda vienošanās (varbūt nerakstīta, neizteikta) par kādu vispārīgu viedokli kādā jautājumā, kurš ir tāds, lai visiem būtu daudz maz labi.

"consensus
a generally accepted opinion or decision among a group of people"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/consensus

"vispārpieņemts
Tāds, ko pieņem, atzīst visi vai daudzi."
tezaurs.lv/llvv/

"konsenss
Vienprātīgi pieņemts lēmums, kas tapis, meklējot savstarpēju kompromisu iespējas; vispārēja piekrišana, vienošanās (strīdīgos jautājumos). Konsensa trūkums. Konsensa sasniegšana. Cilme no latīņu consensus 'piekrišana, vienprātība'."
tezaurs.lv/mlvv/

(Citētie piemēri ir no tīmekļa -
http://www.iac.edu.lv/starpkulturu_dialogs/augusts.htm,
http://www.kakao.lv/index.php?zoomzina=3629.)

Example sentence(s):
  • Modernajā socioloģijā ir vispārpieņemts viedoklis,ka priekšstati,idejas,vārdi un citas simboliskas sistēmas nāk no sabiedrības vai grupas,kur tie tiek izmantoti +Kultūra ir tautas vai cilvēku grupas dzīvesveids.Tas sastāv no vispārpieņemti
  • Tiesa, bet vajag biežāk atgādināt, ka tas ir tikai tavs viedoklis, nevis fakts vai vispārpieņemts viedoklis. Pats redzi, ka šādi apgalvojumi izraisa asas diskusijas un kurina "rasu" naidu.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/consensus
    Reference: http://www.tezaurs.lv
Valters Feists
Latvia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Liels paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
35 days
agree  VEIKMANE DAIGA
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search