Merchant Haulage Agreement

14:36 Mar 24, 2018
English to Latvian translations [PRO]
Law (general) / Jūras kravu pārvadājumi
English term or phrase: Merchant Haulage Agreement
-
Aizupiete
Local time: 16:40


Summary of answers provided
3Vienošanās par preču pārvadājumiem
Aivars Zarins


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merchant haulage agreement
Vienošanās par preču pārvadājumiem


Explanation:
Tā man skaidroja tāljūru kapteinis. Tomēr jāpārbauda.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Būtu jau skaisti, ja tas būtu tik vienkārši... es atvainojos, ka nepievienoju plašāku skaidrojumu, taču internetā atrodama informācija par divu veidu standarta vienošanos (līgumiem) - Merchant Haulage Agreement un Carrier Haulage Agreement, kas atšķiras ar to, ka: Carrier haulage and Merchant haulage both are related to carriage of a container from Point A to Point B but the difference is in the responsibilities of this haulage...

Asker: Ir pieejams skaidrojums arī krievu valodā - В тех случаях, когда владелец или оператор контейнерного парка доверяет доставку контейнера к месту погрузки /выгрузки представителю грузополучателя /грузоотправителя, такая операция называется самовывоз или merchant haulage. Операции по самовывозу грузов в контейнерах обязательно предшествует заключение договора о сохранности контейнерного оборудования принадлежащего морскому перевозчику. Negribētos nodarboties ar tēmas interprtēšanu, tāpēc ceru atrast nozarē jau pieņemtu apzīmējumu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search