https://www.proz.com/kudoz/english-to-latvian/law-patents/586093-private-limited-company.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian

Private limited company

Latvian translation: Jaa

16:08 Dec 3, 2003
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Private limited company
Vai var teikt 'privāta sabiedrība ar ierobežotu atbildību'?
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 17:33
Latvian translation:Jaa
Explanation:
Latvijā protams nav tāda juridiskā persona, bet vienkārša SIA atbilst gandrīz pilnīgi šim terminam. Komandītsabiedrības, pilnsabiedrības utt ir angļu valodā partnerships un nevar būt companies.
Selected response from:

zigurdsg
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
Paldies Zigurd! Man prieks, ka Tu uzpeldēji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jaa
zigurdsg
4Individuālais uzņēmums- saīsinājums IU
Uldis Liepkalns
4privātā sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Inga Baranova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private limited company
Individuālais uzņēmums- saīsinājums IU


Explanation:
ja tas ir viena īpašnieka, bet lai atbildētu, pilnīgi droši, jāzina precīzāk īpašuma forma, īpašnieku skaits un to atbildības pakāpe, jo vēl ir komandītsabiedrīības un kas tik vēl ne.
Skat linkus.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-03 16:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ur.gov.lv/index.php?t=3&a=1


    Reference: http://www.likumi.lv/
    Reference: http://www.ur.gov.lv/
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 19:33
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jaa


Explanation:
Latvijā protams nav tāda juridiskā persona, bet vienkārša SIA atbilst gandrīz pilnīgi šim terminam. Komandītsabiedrības, pilnsabiedrības utt ir angļu valodā partnerships un nevar būt companies.

zigurdsg
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Paldies Zigurd! Man prieks, ka Tu uzpeldēji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LIGA LINSSEN: tiesi t'a
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private limited company
privātā sabiedrība ar ierobežotu atbildību


Explanation:
Es drīzāk atstātu Jūsu variantu, jo, Latvijā tik tiešām tāda varianta nav, par cik vistuvākais tulkojums vēl varētu būt - slēgta akciju sabiedrība ar ierobežotu atbildību.

Inga Baranova
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations