round polished peas

Latvian translation: apaļi pulētie zirņi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round polished peas
Latvian translation:apaļi pulētie zirņi
Entered by: Ines Burrell

14:38 Apr 22, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: round polished peas
Bosto round polished peas 500g
Net weight: 500g
Doroteja
Latvia
Local time: 02:02
apaļi pulētie zirņi
Explanation:
Apaļi pulētie zirņi

Es vaitrāk sliecos uz pulēto zirņu pusi pēc analoģijas ar pulētajiem rīsiem (skat. zemāk). Vēl tie varētu būt arī gludie zirņi, bet es tomēr pieturos pie pulētajiem, jo pārtikas rūpniecībā ir tāds jēdziens (ieskaitot pārtikas rūpniecības vārdnīcu).
ATVIJAS REPUBLIKAS UN BULGĀRIJAS REPUBLIKAS BRĪVĀS ...
... auzu. -- pārējo graudaugu. - Graudi, kas apstrādāti citādā veidā (izkulti, slīpēti,
pulēti vai drupināti): -- miežu. -- auzu. ... kartupeļi. - zirņi. ...
www.likumi.lv/doc.php?id=69691& rel_doc=on&mode=LIK - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 00:02
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2apaļi pulētie zirņi
Ines Burrell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
apaļi pulētie zirņi


Explanation:
Apaļi pulētie zirņi

Es vaitrāk sliecos uz pulēto zirņu pusi pēc analoģijas ar pulētajiem rīsiem (skat. zemāk). Vēl tie varētu būt arī gludie zirņi, bet es tomēr pieturos pie pulētajiem, jo pārtikas rūpniecībā ir tāds jēdziens (ieskaitot pārtikas rūpniecības vārdnīcu).
ATVIJAS REPUBLIKAS UN BULGĀRIJAS REPUBLIKAS BRĪVĀS ...
... auzu. -- pārējo graudaugu. - Graudi, kas apstrādāti citādā veidā (izkulti, slīpēti,
pulēti vai drupināti): -- miežu. -- auzu. ... kartupeļi. - zirņi. ...
www.likumi.lv/doc.php?id=69691& rel_doc=on&mode=LIK - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search