back office processes and front office processes

Latvian translation: administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office processes and front office processes
Latvian translation:administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi
Entered by: Egils Turks

12:51 Apr 28, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / back office processes and front office processes
English term or phrase: back office processes and front office processes
They also found that back office processes are more similar to manufacturing than front office processes, and it is therefore easier to understand a successful implementation of lean principles in back office processes.

back office processes
front office processes

iepriekš liels jums paldies!
Winndara
Local time: 14:12
administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi
Explanation:
administratīvā vadības iestāde (front office) - pieņem lēmumus,
administratīvā atbalsta iestāde (back office) - izpilda vadības iestādes (front office) lēmumus
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 14:12
Grading comment
liels jums paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi
Egils Turks
Summary of reference entries provided
Ivo Treide

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administratīvo atbalsta iestāžu procesi un administratīvo vadības iestāžu procesi


Explanation:
administratīvā vadības iestāde (front office) - pieņem lēmumus,
administratīvā atbalsta iestāde (back office) - izpilda vadības iestādes (front office) lēmumus

Example sentence(s):
  • ...administratīvo atbalsta iestāžu (back-office) administratīvajām sistēmām un procesiem, kā arī starp administratīvo vadības iestāžu (front-office)...

    Reference: http://bit.ly/kQ2Bmx
Egils Turks
Latvia
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
liels jums paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Patiesībā mazliet par maz informācijas precīzam tulkojumam, jo jēdzieni "front office" un "back office" ir visai plaši un tulkoti dažādi atkarībā no konkrētās nozares vai iestādes/uzņēmuma lieluma/apspriestās pārvaldes pakāpes. Faktiski "front office" ir uzņēmuma/iestādes redzamā daļa (ar kuru kontaktē klienti) - administrācija, sekretariāts, klientu nodaļa bankā utt. "Back office" ir uzņēmuma neredzamā daļa - darbinieki, kas neuztur kontaktus ar klientiem, dokumentu apstrādes nodaļa utt (arī operāciju kontroles nodaļa bankā).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-28 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tie tikpat labi var būt klientu apkalpošanas nodaļas (front office) un operāciju izpildes nodaļas (back office) procesi.

Ivo Treide
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: liels jums paldies!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gundare
42 mins
agree  alis-kis
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search