Extended enterprise

Latvian translation: izvērstā uzņēmējdarbība

13:01 Apr 1, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Extended enterprise
Kā latviski tulkot terminu "extended enterprise"? Paldies.
Guna Asare
Local time: 17:36
Latvian translation:izvērstā uzņēmējdarbība
Explanation:
Idejiski roka roku mazgā, jeb kad tirgus likumi ir radijushi keedi ar piedavajumiem un pieprsijumiem, ir izveidojusi situcaiju kad pieprasijums un piedavataaji sadarbojas ar nerakstitiem (vai rakstitiem likumiem). Piemeram, ciemataa visi peerk kurpes, bet kads izdomaa ka var tuvumaa taisiit pazoles un samazinaat transporta izdevumus un vel kads izdomaa apmaciit jaunos kurpniekus utt nebeidzamaa kjeedee.

http://www.zaleniekupagasts.lv/?p=2510&lang=737
Selected response from:

ievastro
United States
Local time: 10:36


Summary of answers provided
4izvērstā uzņēmējdarbība
ievastro


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended enterprise
izvērstā uzņēmējdarbība


Explanation:
Idejiski roka roku mazgā, jeb kad tirgus likumi ir radijushi keedi ar piedavajumiem un pieprsijumiem, ir izveidojusi situcaiju kad pieprasijums un piedavataaji sadarbojas ar nerakstitiem (vai rakstitiem likumiem). Piemeram, ciemataa visi peerk kurpes, bet kads izdomaa ka var tuvumaa taisiit pazoles un samazinaat transporta izdevumus un vel kads izdomaa apmaciit jaunos kurpniekus utt nebeidzamaa kjeedee.

http://www.zaleniekupagasts.lv/?p=2510&lang=737

ievastro
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search