Kanban Board

Latvian translation: “kanban” sistēma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kanban Board
Latvian translation:“kanban” sistēma
Entered by: Andra Tomase

10:56 Aug 10, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Kanban Board
The first example in Figure 1 is a Task Kanban Board (http://www.infoq.com/articles/agile-kanban-boards) named after the "Just-In-Time" (JIT) production method used in the TPS (Toyota Production System) [Poppendieck03, 07].
A Kanban means a ticket describing a task to do. In TPS, it is used to realize Just-In-Time "pull" production control. In Figure 1, a Kanban Board shows the current status of all the tasks to be done within this iteration. The tasks are represented by cards (Post-It Notes), and the statuses are presented by areas on the board separated and labeled ToDo, Doing, and Done. This Kanban Board helps the team understand how they are doing well as well as what to do next and makes the team self-directing.
Janis Zarins
Local time: 14:03
kartīšu sistēma (I don't accept this one); “kanban” sistēma
Explanation:
Definīcija: Ražošanas un apgādes vadīšanas tiešlaika sistēmas veids, kas radīts Japānas automobiļu firmā “Toyota Motor”. Δ pamatā ir divu veidu kartītes: vienas — pasūtījuma kartītes detaļu partijas izgatavošanai, otras — detaļu komplektēšanas kartītes, kurās noteikts, kādas detaļas vajadzīgas konkrētam izstrādājumam un kas nepieciešams, lai varētu organizēt izstrādājumu montāžas apgādi. Abu veidu kartīšu skaitu apgrozībā (N) nosaka pēc šādas formulas: N = U × T (1 + P)/C, kur: U — detaļu partiju patēriņš stundā; T — vidējais detaļas partijas izgatavošanas laiks (stundās); P — uzņēmuma politikas efektivitātes rādītājs, kas var būt no 0 līdz 1; C — izgatavojamo detaļu skaits partijā. Katra detaļu veida nākamo partiju ražo tikai tad, kad tai ir atbrīvojusies (pienākusi) pasūtījuma kartīte. Līdz ar to, izmantojot Δ, tiek nodrošināta iespējami laba ražošanas procesa apgādes kontrole un pasūtījumu veikšana.
Selected response from:

Andra Tomase
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kartīšu sistēma (I don't accept this one); “kanban” sistēma
Andra Tomase


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kanban board
kartīšu sistēma (I don't accept this one); “kanban” sistēma


Explanation:
Definīcija: Ražošanas un apgādes vadīšanas tiešlaika sistēmas veids, kas radīts Japānas automobiļu firmā “Toyota Motor”. Δ pamatā ir divu veidu kartītes: vienas — pasūtījuma kartītes detaļu partijas izgatavošanai, otras — detaļu komplektēšanas kartītes, kurās noteikts, kādas detaļas vajadzīgas konkrētam izstrādājumam un kas nepieciešams, lai varētu organizēt izstrādājumu montāžas apgādi. Abu veidu kartīšu skaitu apgrozībā (N) nosaka pēc šādas formulas: N = U × T (1 + P)/C, kur: U — detaļu partiju patēriņš stundā; T — vidējais detaļas partijas izgatavošanas laiks (stundās); P — uzņēmuma politikas efektivitātes rādītājs, kas var būt no 0 līdz 1; C — izgatavojamo detaļu skaits partijā. Katra detaļu veida nākamo partiju ražo tikai tad, kad tai ir atbrīvojusies (pienākusi) pasūtījuma kartīte. Līdz ar to, izmantojot Δ, tiek nodrošināta iespējami laba ražošanas procesa apgādes kontrole un pasūtījumu veikšana.

Example sentence(s):
  • Dukaļska Ilze “KANBAN sistēmas tipveida ražošanas procesa modelēšana”
  • Kanban būtība ir, ka visi krājumi ir tik daudz, cik katrā darbvietā tie ir nepieciešami uz konkrēto laika sprīdi.

    Reference: http://termini.lza.lv
    Reference: http://www.tf.llu.lv
Andra Tomase
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
50 mins

agree  Evita Bartule
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search