market segmentation

Latvian translation: tirgus segmentācija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market segmentation
Latvian translation:tirgus segmentācija

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Dec 16, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: market segmentation
Definition from NSW Small Business:
the division of a market into segments. Each segment consists of a group of consumers with similar requirements, which can be distinguished from the requirements of other consumers in the market. There will be distinct differences between the goods and services needed to meet the requirements of each segment.

Example sentence(s):
  • There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. About.com: Marketing
  • The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). Qualtrics.com
  • The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. Center for Business Planning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

tirgus segmentācija
Definition:
Tirgus sadalīšana noteiktās pircēju grupās jeb tirgus segmentos. Katrai grupai var būt nepieciešamas īpašas preces un konkrēti tirgvedības pasākumi. Patēriņa preču tirgū Δ parasti notiek pēc šādām pazīmēm: 1) pēc ģeogrāfiskās pazīmes (valsts, pilsētas lielums, klimats u. c.); 2) pēc psiholoģiskās un sociālās pazīmes (sabiedriskie slāņi, personības tips u. c.); 3) pēc pircēju rīcības kritērijiem (pirkšanas motivācija, klienta statuss, attieksme pret preci u. c.); 4) pēc demogrāfiskās pazīmes (vecums, dzimums, ienākumu līmenis, izglītība, reliģiskā pārliecība u. c.). Ražošanas resursu tirgū Δ parasti notiek pēc ģeogrāfiskās pazīmes, pircēju rīcības kritērijiem u. c. Δ mērķis ir tirgus iepazīšana, lai uzņēmums varētu noteikt preču ražošanas stratēģiju un taktiku, kā arī plānot atbilstošus tirgvedības pasākumus.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000

Tirgus sadalīšana patērētāju grupās, lai noteiktu galveno mērķtirgu, uz ko virzīt tirgvedības aktivitātes. Pastāv ģeogrāfiskā, demogrāfiskā, sociāli ekonomiskā, psihogrāfiskā tirgus u. tml. segmentēšana.
Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2008
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2tirgus segmentācija
Valters Feists


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tirgus segmentācija


Definition from AkadTerm:
Tirgus sadalīšana noteiktās pircēju grupās jeb tirgus segmentos. Katrai grupai var būt nepieciešamas īpašas preces un konkrēti tirgvedības pasākumi. Patēriņa preču tirgū Δ parasti notiek pēc šādām pazīmēm: 1) pēc ģeogrāfiskās pazīmes (valsts, pilsētas lielums, klimats u. c.); 2) pēc psiholoģiskās un sociālās pazīmes (sabiedriskie slāņi, personības tips u. c.); 3) pēc pircēju rīcības kritērijiem (pirkšanas motivācija, klienta statuss, attieksme pret preci u. c.); 4) pēc demogrāfiskās pazīmes (vecums, dzimums, ienākumu līmenis, izglītība, reliģiskā pārliecība u. c.). Ražošanas resursu tirgū Δ parasti notiek pēc ģeogrāfiskās pazīmes, pircēju rīcības kritērijiem u. c. Δ mērķis ir tirgus iepazīšana, lai uzņēmums varētu noteikt preču ražošanas stratēģiju un taktiku, kā arī plānot atbilstošus tirgvedības pasākumus.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000

Tirgus sadalīšana patērētāju grupās, lai noteiktu galveno mērķtirgu, uz ko virzīt tirgvedības aktivitātes. Pastāv ģeogrāfiskā, demogrāfiskā, sociāli ekonomiskā, psihogrāfiskā tirgus u. tml. segmentēšana.
Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2008

Example sentence(s):
  • Alus dzērāju segmentācija pēc personības veida [ Patērētāja veids : Iedzer kompānijā / Iedzer, lai uzlabotu garastāvokli / Dzer daudz / Pārmērīgs dzērājs ] - Tirgus segmentēšana-referāts tirgzin  

Explanation:
Būtu jāņem vērā arī tas, ka "segmentācija" (angl. "segmentATION") var nozīmēt noieta tirgus iedalījumu (faktisko); tirgus iedalījuma noteikšanu (pētīšanu); kā arī tirgus iedalījuma veidošanu/nostiprināšanu.
Valters Feists
Latvia
Local time: 21:15
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eurotext SIA
1 hr

Yes  Ieva Kupruka
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search