Customer Agreement

Latvian translation: klienta līgums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer Agreement
Latvian translation:klienta līgums
Entered by: vita z

16:43 Feb 2, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Customer Agreement
In this Customer Agreement, you'll find important information about your Service, including our ability to make changes to your Service or this agreement's terms, our liability if things don't work as planned and how any disputes between us must be resolved in arbitration or small claims court. If you're signing up for Service for a minimum contract term, you'll also find information about that contract term and what happens if you cancel a line of Service early or don't pay on time, including the possibility of an Early Termination Fee.
Anna Hansen
Local time: 11:23
klienta līgums
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-02 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ņemot vērā klienta vēlmes, kā arī līdzšinējās LMT un klienta sadarbības ilgumu, klienta līguma izpildes, jo īpaši - rēķinu apmaksu, disciplīnu visā sadarbības periodā, klienta ikmēneša zvanu apjomu, klienta veikto zvanu īpatsvaru LMT tīklā, LMT un klients var noslēgt individuālu vienošanos par īpašiem sadarbības nosacījumiem.

Taking into account wishes of the customer, as well as duration of LMT current cooperation with the customer, fulfilment of the Customer agreement, especially – payment of invoices, discipline within the cooperation period, amount of monthly calls made by the customer and proportion of the calls in LMT network, LMT and the customer may enter into an individual agreement with special cooperation conditions

http://www.lmt.lv/eng/abonentiem/atlaizu_programma/piedavaju...
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2klienta līgums
vita z


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customer agreement
klienta līgums


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-02 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ņemot vērā klienta vēlmes, kā arī līdzšinējās LMT un klienta sadarbības ilgumu, klienta līguma izpildes, jo īpaši - rēķinu apmaksu, disciplīnu visā sadarbības periodā, klienta ikmēneša zvanu apjomu, klienta veikto zvanu īpatsvaru LMT tīklā, LMT un klients var noslēgt individuālu vienošanos par īpašiem sadarbības nosacījumiem.

Taking into account wishes of the customer, as well as duration of LMT current cooperation with the customer, fulfilment of the Customer agreement, especially – payment of invoices, discipline within the cooperation period, amount of monthly calls made by the customer and proportion of the calls in LMT network, LMT and the customer may enter into an individual agreement with special cooperation conditions

http://www.lmt.lv/eng/abonentiem/atlaizu_programma/piedavaju...

Example sentence(s):
  • Klienta līguma noteikumi, kas ir šī līguma neatņemama sastāvdaļa.
  • Klienta līgumā norādīts saņēmēja noteikts unikāls identifikators.
vita z
Latvia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
5 hrs
  -> Paldies!

agree  Zanda Kletniece
1 day 17 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search