transmission tube

Latvian translation: paarnesuma caurule

14:43 Apr 27, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: transmission tube
transmisijas caurule??? Runa ir par to pashu kruumgriezi.
Vareetu buut arii "kaats" - peec bildeem spriezhot.
rudenc
Latvian translation:paarnesuma caurule
Explanation:
vai piedzinjas caurule (vismaz latviski...) Transmisija arii vairaak ir paarnesumu kaarba (aatrumkarba), bet tajaa caurulee diez vai kaadi aatrumi sleedzas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-27 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

veel, IMHO, vareetu \"kaataa iebuuveetais piedzinjas mehaanisms\".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 14:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ai nee, runa jau par cauruli, ne saturu.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 04:13
Grading comment
"paarnesuma caurule" der, jo saturs shoreiz nav buutisks. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paarnesuma caurule
Uldis Liepkalns


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paarnesuma caurule


Explanation:
vai piedzinjas caurule (vismaz latviski...) Transmisija arii vairaak ir paarnesumu kaarba (aatrumkarba), bet tajaa caurulee diez vai kaadi aatrumi sleedzas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-27 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

veel, IMHO, vareetu \"kaataa iebuuveetais piedzinjas mehaanisms\".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 14:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ai nee, runa jau par cauruli, ne saturu.


Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 145
Grading comment
"paarnesuma caurule" der, jo saturs shoreiz nav buutisks. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  greta59
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search