This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 23, 2008 15:43
16 yrs ago
English term
United States
cut
English to Latvian
Other
Media / Multimedia
Šeit iet runa par kino. Režisors epizodes filmēšanas beigās iesaucas "Cut!" Darbs pie ainas pabeigts. Varbut kads var palidzet ar isu un lakonisku vardinu. Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pabeigta |
Dzintars Skarbovskis
|
| 4 | stop |
NilsB
|
| 3 | nofilmēts, gatavs, pabeigts, viss etc |
Freimanis
|
Proposed translations
20 mins
nofilmēts, gatavs, pabeigts, viss etc
vārdu netrūkst, vajag tik izvēlēties."nofilmēts" liekas tāds kino vidē dzirdēts vārds.
1 day 8 hrs
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Czech Republic
Native in Latvian
Works in field
Czech Republic
Translation, localization, terminology
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
pabeigta
Pēc konteksta sanāk, ka pabeigta epizode. Tādēļ pareizāk lietot sieviešu dzimtē vārdu "pabeigta".
Example sentence:
Likteņa Līdumnieki - pabeigta pēdējā epizode!
2 days 17 hrs
stop
Režisors var šādi nobļauties arī tad, ja aina nav pabeigta, bet kaut kas uzfilmētajā neapmierina, resp. šis teksts neliecina par pabeigtību, bet gan filmēšanas pārtraukšanu.
Something went wrong...