CARDIAC TAPE

Latvian translation: lente sirds toņu reģistrēšanai

10:04 Jul 22, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / MATERIĀLI
English term or phrase: CARDIAC TAPE
CARDIAC TAPE is indicated for use in mobilizing blood vessels during cardiovascular surgery.
Biruta MARKO
Local time: 10:23
Latvian translation:lente sirds toņu reģistrēšanai
Explanation:
24-hour cardiac tape monitoring using Medilog Oxford instrument recorder...
ageing.oxfordjournals.org/cgi/reprint/11/2/113.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-27 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Piemēram: "saite asinsvadu imobilizēšanai"
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 12:23
Grading comment
Paldies par ātru atbildi, liekās, ka šīs saites lieto tiki sirds operācijās un varbūt var lietot - sirds asinsvadu saite...(spāņu un portugāļu ir Cinta Cardiaca)...lai nebūtu tik gari...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1lente sirds toņu reģistrēšanai
Doroteja


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cardiac tape
lente sirds toņu reģistrēšanai


Explanation:
24-hour cardiac tape monitoring using Medilog Oxford instrument recorder...
ageing.oxfordjournals.org/cgi/reprint/11/2/113.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-27 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Piemēram: "saite asinsvadu imobilizēšanai"

Doroteja
Latvia
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Paldies par ātru atbildi, liekās, ka šīs saites lieto tiki sirds operācijās un varbūt var lietot - sirds asinsvadu saite...(spāņu un portugāļu ir Cinta Cardiaca)...lai nebūtu tik gari...
Notes to answerer
Asker: cardiac tape - ir ķirurģisks materiāls, tās ir kokvilnas sstrēmeles, kuras izmanto asinsvadu mobilizēšanai un tam nav nekāda sakara ar sirds toņiem. Varbīu var lietot "kardiolente"????

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search