aortic surgical annulus

Latvian translation: operatīvais aortas loks

13:12 Dec 22, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / TAVI
English term or phrase: aortic surgical annulus
The aortic surgical annulus is a complex three-dimensional crown shaped structure. The diameter at the base of the aortic root, the basal ring, is also called the “ .
Biruta MARKO
Local time: 00:57
Latvian translation:operatīvais aortas loks
Explanation:
Aortai ir 3 daļas: augšupejošā aorta, aortas loks un lejupejošā aorta.
Augšupejošā aorta sākas no sirds kreisā kambara, veidojot paplašinājumu — aortas sīpolu, iet aiz krūšu kaula uz augšu un krūšu kaula roktura līmenī, noliecoties uz mugurpusi, veido aortas loku, kas pāriet lejupejošajā aortā. Tā iet gar mugurkaulu uz leju cauri krūšu dobumam (krūšu aorta), diafragmai un vēdera dobumam (vēdera aorta) un 4. jostas skriemeļa līmenī sazarojas divās iegurņa kopējās artērijās un krustu kaula vid. artērijā.
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2operatīvais aortas loks
Doroteja


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operatīvais aortas loks


Explanation:
Aortai ir 3 daļas: augšupejošā aorta, aortas loks un lejupejošā aorta.
Augšupejošā aorta sākas no sirds kreisā kambara, veidojot paplašinājumu — aortas sīpolu, iet aiz krūšu kaula uz augšu un krūšu kaula roktura līmenī, noliecoties uz mugurpusi, veido aortas loku, kas pāriet lejupejošajā aortā. Tā iet gar mugurkaulu uz leju cauri krūšu dobumam (krūšu aorta), diafragmai un vēdera dobumam (vēdera aorta) un 4. jostas skriemeļa līmenī sazarojas divās iegurņa kopējās artērijās un krustu kaula vid. artērijā.



    Reference: http://www.neslimo.lv/pme/?name=aorta
    Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Aorta
Doroteja
Latvia
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search