07:34 Jun 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Intravascular imaging systems
English term or phrase: Chemogram
The Scan Phase of the procedure allows the operator to record IVUS and NIRS scan data during the current procedure. The operator is also able to replay, review, delete, measure, annotate, and change the next pullback rate during the current procedure when active imaging is not underway.
This phase includes many of the displays of complex imaging data including the Chemogram, Block Level Chemogram, Chemogram Halo, Transverse and Longitudinal IVUS images.
The two sets of information, NIRS and IVUS, recorded by the XXXXX Intravascular Imaging System™ are co-registered and can be reviewed using synchronized playback.
Signe Jase
Local time: 15:38

Summary of answers provided
4 +1Hemogramma
Aivars Zarins

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Domāju, ka nav vērts izdomāt ko jaunu.

Aivars Zarins
Local time: 17:38
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Labdien, Diemžēl, nebūsūs viss, hemogramma ir asinaina, šeit runa iet par attēlveidošanu assinsvadu iekšienē. Lūk, definīcija terminam angliski, bet citā kontekstā...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Melkis: šis jau bija vakar uzdots. Un piekrītu, ka neko diži jaunu izdomāt nevajag. Ja hemogramma jau ir aizņemts, tad loģisks ir nākošais variants: ķīmijgramma
53 mins
  -> Neatrodu nekur hemogrammas saikni ar asinsainu. Asinsaina ir hemoglobīns, eritrocīti, leikocīti, trombocīti, hematokrīts, leikocītu formula
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search